Фото: Weibo
Накануне Дня Матери, который в Китае, как и на Западе, отмечается во второе воскресенье мая (10 мая в 2015 году), американский баскетболист китайского происхождения Джереми Лин (林書豪/Линь Шухао) прочитал рэп с поздравлениями для своей мамы.
Видео, опубликованное на его странице в Weibo (аналог Facebook и Twitter), называется «听说你们不相信我会说中文?» («Слышал, вы не верите, что я говорю по-китайски?»). На записи Джереми читает текст собственного сочинения на китайском языке о своей семье и мамином супе, а в конце ролика мы видим камео его мамы.
Свой рэп звезда НБА записал с одного дубля!
Текст на китайском:
听说你们不相信我会说中文 ,
干什么, 你不相信我用中文,
那听一下让我慢慢影响你們.
我爱我家人嫂嫂雅雅, 还有林继明,
沒有忘记弟弟妈妈,她叫吴信信.
我最近不健康, 变很胖, 加五六磅,
最好处不需要喝…妈妈煮的汤.
中文绕舌(或老师), 让我告诉你, 沒问题
从头到尾只要用中文…哪里哪里
我不满意, 还要进步, 中文继续学,
可是这周末的目的, 庆祝母亲节!!
Yeah! We did it!!
Вольный перевод:
Говорят, вы не верите, что я знаю китайский,
Что же делать, вы не верите, что я говорю по-китайски.
Тогда послушайте, дайте мне вас убедить.
Я люблю свою семью: невестку, старшего брата Яя и папу Линь Цзимина,
Не забуду и младшего брата с мамой, которую зовут У Синьсинь.
В последнее время мое здоровье не очень, я растолстел, набрал 3 кило,
Радует только то, что теперь мне не надо есть… мамин суп.
Китайские рэперы (и учителя), я вам вот что скажу: никаких проблем
Я отлично разговариваю по-китайский… 哪里哪里 (nǎlinǎli/не хвалите меня)
Но я не доволен собой и хочу прогрессировать, буду продолжать учить китайский
Но главное в эти выходные — отпраздновать День Матери!
