скриншот YouTube
Популярный роман российского писателя Алексея Иванова «Географ глобус пропил» был переведен на китайский язык и будет издан в Китае в начале 2017 года. Роман выйдет тиражом в 1000 экземпляров в Университете Внутренней Монголии, сообщает продюсер писателя Юлия Зайцева на своей официальной странице в Facebook.
Автором перевода романа с русского на китайский язык стала переводчица Лан Тунтун. Рабочий процесс занял порядка года и имел ряд трудностей, например, перевод названия. Оригинальное название «Географ глобус пропил» при переводе оказалось слишком длинным и непонятным. В итоге, в Китае роман будет называться «Географ и водка».
Роман Алексея Иванова «Географ глобус пропил» был впервые издан в 2003 года, а в авторской редакции – в 2005 году. Одноименный фильм режиссера Александра Велединского с Константином Хабенским в главной роли вышел в свет в 2013 году и отмечен рядом престижных наград.
