«Тупые лаоваи, идите на…»: китайский рэпер призвал иностранцев валить

gua-laowai-2-copy

Китайский рэпер MC Fat Shady (谢蒂) выпустил провокационный видеоклип, в котором настоятельно порекомендовал «тупым иностранцам» знать свое место в Китае или «идти на». Fat Shady – один из самых популярных рэперов Поднебесной, ставший известным после участия в китайском аналоге шоу «Голос». Молодой человек является участников хип-хоп коллектива из города Чэнду (провинция Сычуань), исполняющих рэп исключительно на местном диалекте.

Дисклеймер в начале клипа гласит: «你该搞清楚, 外国友人, Respect, 瓜老 , NMLP.», что буквально можно перевести: «Должно быть понятно: иностранные товарищи – друзья. Уважение. Но тупые иностранцы, я вашу маму ****»

На протяжении видео рэпер повторяет фразу: «瓜老外» («гуа лаовай» — тупые иностранцы). (Прямой перевод «гуа» означает «тыква» и является распространенным ругательством в диалекте  провинции Сычуань, «лаовай» — разговорный вариант иностранца в китайском языке).

скриншот:https://v.qq.com

Видео показывает разъяренного MC Fat Shady, гуляющего по улицам города с битой и собакой в наморднике. Окруженный своими друзьями и дорогими машинами, рэпер рассказывает о том, что многие иностранцы приезжают в КНР за легким заработком, но даже не пытаются понять китайскую культуру или выучить пару иероглифов:

«Иностранцы приезжают в Китай, зная, что у нас есть деньги. У себя на родине ты никто, а, приехав в Китай, собираешься стать мажором».

За последние несколько лет приток иностранцев в Китай значительно вырос. В таких городах, как Шанхай, Пекин и Гуанчжоу  они  быстро находят работу моделями, учителями английского и менеджерами. Средняя заработная плата иностранных работников значительно превышает китайскую. При этом «лаоваев» обвиняют в халатности, несерьезном исполнении своих обязанностей и в пренебрежительном отношении к китайской культуре.

gua-laowai-8

«Как бы мне не хотелось это признавать, но, если вы жили и работали в Китае какое-то время, то, я думаю, понимаете, откуда у него столько злости… Иностранцы  считают себя привилегированней китайцев» — ClapBoomBoom (Yutube)

«Я думаю, что все уже видели это видео. Что вы думаете? Китайский национализм или немного веселья? Кстати, все видео – копирование западной культуры, не так ли?» — Mark Griger (Facebook)

«Невозможно воспринимать серьезно тощего китайского рэпера на спорткар c изображением Пикачу» — Биглион (Youtube)

«Почему этот злобный маленький человек кричит на меня?» — Hostilewesternforces (Reddit)

«Те, кто выдался ростом, работают моделями. Сегодня учитель английского – завтра молодой бизнесмен. Тупые иностранцы. Так много тупых иностранцев»,— продолжает MC Fat Shady и находит поддержку у китайской аудитории.

«На самом деле все больше и больше иностранцев приезжают в Китай. Я действительно считаю, что у многих из них очень низкий уровень культуры. Недавно я сделал замечанию иностранцу, что нельзя курить на платформе метро, на что меня в грубой форме попросили отвалить» — Unicorm (Bilibili)

«Белые парни в комментариях будто горды тем, что они убийцы и насильники. Такие больные люди должны держаться подальше от Азии. Выгоните их. Я поддерживаю это видео. Нужно беречь китайских женщин от ненормальных белых лаоваев» —  Cici (Youtube)

Фото: jammyfm.com

Фото: jammyfm.com

Творческое начинание MC Fat Shady разделило пользователей социальных сетей на два лагеря. Некоторые поддержали рэпера, раскритиковав китайское общество за преклонение перед западной культурой. Другие участники дискуссии посчитали видеоклип карикатурой на американский рэп исполнителей.

«Но он уже окружен иномарками, а в руках держит американские Тимберленды. И исполняет музыку в западном стиле» — Cosmo (Bilibili)

«Это очевидный расизм и ксенофобия» — KPCN (Reddit)

«Я не во всем согласен с его посланием, но понимаю, откуда такие претензии. Многие иностранцы в Китае ведут себя слишком нагло. Рад, что китайцы начинают это понимать» — I Ko (Youtube)

Клип заблокирован на популярном китайском видеохостинге Youku за разжигание межнациональной розни, однако свободно циркулирует по местной соцсети WeChat и на других площадках.

 Елизавета Можова

Поделиться: