«3AR»: как песня украинской группы стала популярным «русским танцем» в Китае

Скриншот Youku

Скриншот Youku

На китайских видеохостингах набирают популярность короткие ролики, где молодые люди танцуют под песню «Зая» украинской группы Бамбинтон. В видеоклипе авторы-исполнители песни появляются в различных костюмах и образах, но не танцуют. Однако в видеороликах китайских интернет-пользователей прослеживаются одинаковые танцевальные движения. ЭКД выяснял, как русскоязычная песня попала в китайских интернет и чем так полюбилась жителям Поднебесной.

Дуэт Бамбинтон появился в Киеве в 2016 году. Его создали рэпер Евгений Триплов и Анастасия Лисицина, бывшая участница лейбла Kruzheva Music, у которых записывались Грибы и Время и стекло. Дебютное музыкальное видео Бамбинтона на песню «Зая» было опубликовано на YouTube 17 февраля 2017 года. Данная композиция рассказывает историю девушки, которая не является главной и единственной в жизни любимого мужчины, как заявили сами исполнители в интервью украинскому Бюро 24/7.

Чтобы добраться до китайской аудитории, песне понадобилось более полугода. На видеосервисах сегодня можно найти тысячи роликов по поисковому запросу «最火俄舞3AR» (кит. самый популярный русский танец, — прим. ЭКД), в котором угадывается вариант записи слова «зая». В каждом коротком видео обычно можно услышать строчки первого куплета.

Я звоню в последний миг: планы, встречи у других.
Только я всегда могу, когда нужно, прибегу.
Я как будто главный тренер, если буду в настроении…
То заедешь в гости как-то, чтоб поздравить с 8 Марта.

Первые короткие видео с танцами стали появляться в середине ноября. На сайте Youku также выложили компиляцию из самых популярных видеороликов. Многие из них заявлены как «обучающие» пошаговые уроки. Наиболее качественные и красивые видео уже посмотрели более 10 млн человек. Танцоры все еще продолжают публиковать ролики с похожими движениями и музыкой.

В последнее время такими же вирусными были видео с танцами под трек «Seve» в стиле 80-х от монгольского диджея Tez Cadey (2015 год) и песню Panama исполнителя Matteo. Танец на песню «Seve» очень напоминает движения «Заи». Заметим, композиция Panama была выпущена еще в 2013 году, но тем не менее, стала известна китайским зрителям именно сейчас.

Запоминающаяся мелодия и «зомбирующий» ритм, а также несложные движения обеспечили «Зае» множество видео и просмотров. Любовь китайской публики к данной композиции можно объяснить былой популярностью в стране песен «Little Apple» группы Chopsticks Brothers и «PPAP (Pen Pineapple Apple Pen)» исполнителя PIKOTARO.

Танцевала с китайцами Елизавета Петрова

Поделиться: