Гонконгский телеканал потратил $2,5 млн на цензуру сериала

императрица китая фань бинбин

Фото: dramafever.com

26 апреля на гонконгском телеканале TVB стартует мегапопулярный исторический сериал «Императрица Китая» (The Empress of China/武媚娘传奇). Однако, как и в КНР, тв-драма подверглась цензуре из-за слишком откровенных нарядов, сообщают китайские СМИ.

Премьерный показ сериала в материковом Китае начался в декабре 2014 года на канале HNTV, но был прерван на некоторое время. В январе «Императрица Китая» вернулась на телевидение, но в новом виде. Действие сериала происходит в эпоху правления династии Тан (618-907 гг.), и героини одеты в модные в то время платья с очень глубокими декольте. Как пишет Shenzhen Daily, китайских цензоров смутили столь открытые костюмы, несмотря на то, что они отвечают исторической правде. Поэтому было решено превратить танских придворных дам в «говорящие головы», то есть вырезать сцены с ними так, чтобы грудь просто не попадала в кадр.

«Говорящие головы» появились в сериале «Императрица Китая» после цензуры

«Говорящие головы» появились в сериале «Императрица Китая» после цензуры. Фото: CCTV News

Зрительская реакция на крупные планы оказалась разной. Кто-то жаловался на то, что перестал понимать, что происходит в сериале, а кто-то, напротив, вздохнул с облегчением.

«Я едва мог смотреть на экран — там были одни груди», — написал пользователь социальной сети Weibo (аналог Twitter и Facebook) с именем Jingjingmi-ko.

Конечно, тут же нашлись мастера мемов, которые не постеснялись обсмеять находку цензоров.

китайские мемы

Гонконгский телеканал учел опыт коллег с материка и придумал лучшее решение. TVB потратил 15 млн юаней ($2,5 млн) на команду специалистов CGI (computer-generated imagery, букв. «изображения, созданное компьютером») из 200 человек, чтобы они наложили виртуальную ткань на чересчур оголенные места актрис.

фань бинбин императрица китая

фань бинбин сериал цензура

Результат CGI-цензуры. Фото: CCTV News

Исполнительница главной роли, китайская поп-звезда Фань Бинбин (范冰冰), которая также выступает продюсером сериала, заявила, что уважает стандарты китайской цензуры, но считает CGI лучшим вариантом, чем крупный план.

Тайвань также собирается показать «Императрицу Китая», но местные тв-руководители обещают оригинальную версию без какой-либо цензуры и сокращений.

Также читайте на ЭКД: В Китае запретили показ сериала «Теория большого взрыва»

Поделиться:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.


9 + = шестнадцать

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>