Иероглифы, означающие «куриный суп-лапша». Фото: China Daily
В бразильском Сан-Паулу был арестован вьетнамский татуировщик, который делал своим клиентам татуировки в виде китайских иероглифов, не имеющие ничего общего с их пожеланиями, передает China Daily со ссылкой на немецкий журнал Bild.
Гражданка Германии пришла к вьетнамскому мастеру для того, чтобы сделать на лопатке татуировку в виде китайских иероглифов. Она попросила перевести на китайский язык известную цитату «мы в ответе за тех, кого приручили» из книги А. Сент-Экзюпери «Маленький принц». Перевод в любом случае не уместился бы в несколько иероглифов и вряд ли бы выглядел красиво и эстетично, но женщине еще больше не повезло, – татуировщик изобразил на ее лопатке три иероглифа, означающие «куриный суп-лапша».
Она стала не единственной жертвой «китайского» мастера. Другая женщина просила татуировку «Огонь, сила, вера», но получила полную бессмыслицу «Тайланд, церковь, дерево». Но самый вопиющий случай произошел, когда один из клиентов попросил татуировщика написать фразу «Бог есть любовь», а в итоге получил что-то похожее на «Ральф подлец».
Стоит отметить, что фотографии всех этих татуировок уже давно известны в интернете, поэтому трудно сказать, правда ли их делал один и тот же татуировщик и только сейчас понес наказание, или это очередная газетная утка, хоть и опубликованная в нескольких крупных и авторитетных СМИ.
