Источник: chinadivide.com
Китай известен всему миру как один из главных поставщиков странных и удивительных новостей. Во многом именно благодаря этому количество стереотипов о Китае не уменьшается, несмотря на его быстрое развитие. Британец Джереми Гарлик в своей заметке для Global Times пытается найти ответ на вопрос о том, действительно ли Китай такой странный и пугающий, или же он представляется таким усилиями западных средств массовой информации.
Китайцы часто возмущаются тем, что в западных медиа их страна показывается лишь в негативном свете. Такого мнения придерживался и один из моих бывших китайских студентов, который во время учебы в Великобритании даже решил выступить против сложившейся ситуации. В футболке с надписью «Я люблю Китай» он пришел к студии BBC в Манчестере и выразил протест против «демонизации» своей родины.
В то время как некоторым людям этот патриотический порыв может показаться хоть и искренним, но абсолютно бесполезным, мне кажется, что в действиях молодого человека все же есть смысл, и он в какой-то степени прав. Западные средства массовой информации всегда ищут истории, привлекающие наибольшее внимание, и зачастую публикуют только те материалы, которые соответствуют стереотипам о том, что Китай — это что-то странное, плохое и отталкивающее.
Для того чтобы ответить на вопрос о том, действительно ли западные СМИ очерняют Китай, я решил сделать выборку материалов из авторитетных англоязычных изданий за период с 19 по 23 августа.
Конечно, все эти новости являют собой лишь небольшой пример и охватывают короткий промежуток времени. Тем не менее, я думаю, что они ярко иллюстрируют настроения относительно Китая, царящие в западных СМИ.
19 августа: USA Today сообщает о взрыве на угольной шахте в провинции Аньхой, после которого в забое оказались заблокированы 27 шахтеров. В более поздней публикации сообщалось о двух погибших.
20 августа: различные западные СМИ сообщили о том, что китайские хакеры похитили информацию о расследовании исчезновения рейса MH370 Малайзийских авиалиний.
21 августа: британская газета Daily Mail пишет о китайских родителях, которые уложили своего ребенка в салатницу и укрыли его листьями зелени. Публикация в газете также сопровождалась фотографиями.
22 августа: медиа сообщают о китайском самолете, пролетевшем вблизи от американского истребителя, в то время как тот патрулировал воздушное пространство к востоку от китайского острова Хайнань. По словам американских властей, китайский пилот сделал «бочку» на очень близком расстоянии от американского самолета, что было весьма опасно. В то же время, ни в одном из СМИ не приводилась точка зрения китайской стороны.
23 августа: во многих изданиях были опубликованы материалы о поваре из провинции Гуандун, который был убит коброй во время ее приготовления. Кобра укусила повара, когда он уже отрезал ей голову. Услышав крики из кухни, посетили ресторана, где случилось происшествие, в спешке покинули заведение.
Из историй, приведенных выше, можно понять, что почти все материалы о Китае, встречающиеся в западных СМИ, попадают под две категории: плохое и странное. В данном случае, плохое — это небезопасные условия работы на китайских шахтах, хакерские атаки, военная угроза. А странное — это особенности воспитания детей и кулинарии.
Я не оспариваю тот факт, что все описанное в этих новостях случилось на самом деле и представляет из себя достойный освещения информационный повод. Но я считаю, что у западной публики, которую пичкают в основном такими историями, формируется негативный образ Китая как небезопасного и агрессивно настроенного государства, где бесчинствуют хакеры, издеваются над детьми и едят змей.
Очевидно, что такой подход к публикации новостей не сбалансирован и не может представить полной картины современного Китая.
Оригинал публикации: China through the eyes of Western media
Перевод: Максим Гарбарт
