Фото: Getty Images
На фоне последних событий, среди которых пекинский саммит АТЭС и выступление Марка Цукерберга перед студентами университета Цинхуа, в западных СМИ вновь активизировались обсуждения того, сможет ли китайский язык стать главным языком международного общения. Так, американское издание TIME выбрало главные причины, по которым китайский язык никогда не станет lingua franca.
Русский, кореец и мексиканец заходят в бар. На каком языке они будут общаться?
Правильно, на английском. И это даже несмотря на то, что английский язык не является родным ни для одного из них. Возьмем простой пример саммита АТЭС, который прошел на прошлой неделе в Пекине. Представителям России, Южной Кореи и Мексики приходилось общаться именно на английском. Английский — единственный официальный язык этого форума, независимо от того, где проходит саммит.
Не так давно глава Facebook Марк Цукерберг удивил журналистов, когда во время своего выступления в Пекине он заговорил по-китайски. Это событие породило новую волну рассуждений о том, сможет ли китайский стать главным языком международного общения и заменить английский. Но не рассчитывайте на это. Знание китайского полезно при ведении бизнеса в Китае. Так же, как знание португальского полезно при ведении бизнеса в Бразилии. Сегодня китайский язык не представляет угрозы для международной роли английского — главного языка современной трансграничной торговли.
Благодаря Британской империи, люди, для которых английский является родным, разбросаны по всему свету. Английский — это язык массовой культуры — музыки, фильмов, даже спорта, учитывая растущую популярность английской футбольной Премьер-лиги. Кроме того, английский — это язык технологий, которые сегодня связывают нас . Многие англоязычные термины перекочевали во многие другие языки в неизменном виде, например «интернет» или «хэштэг».
Неудивительно, что к 2020 году более 2 млрд человек будут владеть английским на достаточном уровне. И для большинства из них этот язык станет вторым.
Английский язык — нейтральный по своей природе, в нем, например, нет родов, в отличие от романских языков. В нем не заложены глубокие противоречия между поколениями и классами, которые создали в других языках множество различных форм вежливости. В английском очень тонкая грань между вежливостью и фамильярностью.
Английский также более политически нейтрален, чем это может показаться. Даже радикальным исламистам приходится признать, что английский язык наиболее эффективен в распространении их идей. Любое относительное снижение влияния США только поможет всемирному распространению английского, потому что тогда он уже не будет рассматриваться как инструмент американизации.
Французы, чей язык был последней международной альтернативой английскому, по понятным причинам недовольным ростом его значения. Но даже французским компаниям пришлось согласиться с общим трендом и принять английский в качестве языка международного бизнеса. Хотя не так давно работники Air France устроили забастовку после того, как английский стал основным языком всех внутренних коммуникаций компании.
Причин, по которым китайский язык не станет международным, много. Среди них в том числе лингвистические, культурные, экономические и политические. Китайский просто слишком сложен для тех, кто начинает его учить. Кроме того, даже внутри КНР китайский язык неоднороден.
Китайский язык встретит самое сильное сопротивление именно в восточноазиатском регионе, где соседи Китая больше остальных беспокоятся о быстром росте его влияния. По данным исследований центра PEW, люди в таких странах как Филиппины, Вьетнам, Южная Корея и Япония будут чувствовать себя гораздо комфортнее при условии существования сильной Америки, чем при существовании сильного Китая. Поэтому неудивительно, что единственным официальным языком АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии) является английский.
«Санитарный кордон», созданный вокруг Китая ограничивает возможности его культурной и политической экспансии, а также способствует укреплению роли английского языка и влияния американской культуры. Весь ажиотаж вокруг быстрого роста Китая и его становления в качестве великой державы отвлекает наше внимание от соседствующих с Китаем государств — Японии, Южной Кореи, Индии, Вьетнама, Индонезии и других стран юго-восточной Азии. Все вместе они намного превосходят Китай как по населению, так и по экономическим показателям.
Поэтому не стоит ожидать того, что в обозримом будущем китайский станет языком международного общения. С одной стороны, это хорошая новость для американцев. С другой стороны, это значит, что конкуренция на международной арене будет расти, и те, кто будут знать только английский, попадут в проигрышное положение. Но, по крайней мере, у англоговорящих будет возможность выбрать свой второй язык.
Оригинал публикации: Why Mandarin Won’t Be a Lingua Franca
Перевод: Максим Гарбарт
Также читайте на ЭКД: Почему английский останется языком международного общения
