Фото: bbc.com
Наверно, вы уже заметили, что рубрикация на нашем сайте поменялась. Без изменения остались разделы «ЭКД!», «О чем говорят китайцы», «Фото дня» и «Блог редакции». Все остальное мы объединили в три раздела «Новости», «Статьи» и «Бизнес с Китаем». С чем это связано?
Начиная с запуска сайта, мы позиционировали себя, в первую очередь, как новостной сайт, от чего и не отказываемся. Но в последнее время мы стали давать все больше оригинальных материалов и полноценных переводов наиболее интересных статей и исследований из западных и китайских источников. Чтобы отделить их от общего потока бесконечных новостей, мы сделали раздел «Статьи». Кроме того, в виду особого интереса к работе с Китаем также выделили отдельно раздел «Бизнес с Китаем».
Кстати, на счет бесконечных новостей.
«Где вы берете новости, просто копируете/переводите/сдираете с других сайтов?», — часто спрашивают меня. Нет, мы пишем новости. Делаем новости. Назовите, как угодно. Чтобы опубликовать одну небольшую новость, мы проверяем ее минимум по двум независимым источникам, вычитываем содержание на возможные фактические ошибки, а затем сами пишем текст с добавлением своего контекста и подробностей. Вкратце, это то, что называется делать новости.
Судя по моему опыту, немало людей и правда думают, что это очень просто. Дело в том, что в русскоязычной среде всегда было предвзятое отношение к СМИ, потому что в Советском Союзе не было того, что называется «здоровая» медиа среда. А за относительно небольшой срок существования относительно свободных СМИ в России ситуация не успела особо поменяться. Люди поглощают тонны информации, однако уважительно относиться к труду людей, которые создают контент так и не научились (при прочих благоприятных условиях). Собственно поэтому еще долго в России большинство не будет платить за контент. Многие здесь скажут о качестве самих СМИ, но поэтому я и сделал пометку о «благоприятных условиях». Поверьте, немало журналистов и редакторов действительно работают на совесть, чтобы давать вам возможность читать новости и интересные статьи.
Простите за небольшой оффтоп, вернусь к нашему сайту.
В виду стремительно возрастающего интереса к Китаю в России и мире, т.н. «белый шум» добрался и до китайского Рунета, а ведь совсем недавно информации по Китаю было совсем мало. Зато сейчас о нем говорят все и постоянно: от неизвестных никому блогеров до федеральных телеканалов. Появляется много не особо нужных и интересных публикаций, нередко с фактическими ошибками или обычными «утками». Становится сложно ориентироваться в этом информационном пространстве, но по-прежнему хочется узнавать самое главное и интересное о Китае. Нашей небольшой редакции сложно соперничать с крупными информационными агентствами и СМИ в количестве новостей, а также в скорости их подачи. Да, и это не нужно. У каждого своя функция, и мы бы хотели сосредоточиться на агрегации самого важного. Своевременно давать некий «информационный прожиточный минимум о Китае».
Мы не стали делить раздел «Новости» на более мелкие подразделы, потому что Китай — сама по себе достаточно узкая тема, поэтому большинство, кто им интересуется, хотели бы знать новости сразу из разных областей: от политики до культуры. Поэтому поездка Си Цзиньпина в Россию может соседствовать с рождением очередной тройни панд в одном из китайских зоопарков. В любом случае вы всегда можете по тегам выбрать только то, что интересно вам.
Кроме того, чтобы сэкономить и ваше, и наше время, мы последовали примеру некоторых СМИ, и решили отойти от классической структуры подачи новостей (новостной повод, подробности, бэкграунд). С недавнего времени мы даем новостной повод, а потом цитату из источника со ссылкой на него. Мы не сторонники забора полнотекста, это не совсем уважительно по отношению к работе других. Если читатель хочет узнать больше подробностей, всегда можно перейти по ссылке. Однако, самое главное уже можно узнать из нашей публикации. По необходимости после цитаты мы даем уже свой собственный контекст, чтобы читателю легче было понять, о чем идет речь.
Пару слов о разделах, оставшихся без изменения.
В раздел «ЭКД!» попадают все материалы, которые объясняются только фразой «Это Китай, детка!», вызывают культурный шок, удивление, смех и другие смешанные чувства, а также все то, что не попадает по каким-то причинам в другие разделы.
За раздел «О чем говорят китайцы?» отвечает одноименный проект, созданный во ВКонтакте. Здесь пишут о том, что и как китайцы обсуждают в интернете. Какие темы их волнуют, и что они думают по тому или иному поводу.
Кстати, нас нисколько не смущает то, что политика и экономика сосуществуют с новостями о том, как китаец поднял 80-килограммовый груз собственными яичками. Все мы люди, и даже самому серьезному бизнесмену интересны обычные «приземленные» вещи. Мне нравится аналогия, которую однажды провел создатель сайта BuzzFeed Джона Перетти. Он сравнил свое издание с парижским кафе, куда ты приходишь почитать книгу Сартра или газету Le Monde, а заодно пофлиртовать или посплетничать о чепухе с кем-нибудь за соседним столиком, а может, потрепать за ухо его собаку. Одно совсем не мешает другому.
Таким образом, наряду с нашими собственными материалами, мы будем более активно знакомить вас с важнейшими новостями и лучшими статьями о Китае, которые появляются в различных источниках, в том числе русскоязычных. Это могут быть и крупные мировые СМИ и локальные блоги, — все, что покажется нам важным. В результате, редакция ЭКД формирует осмысленную картину дня о Китае из тщательно отобранных публикаций, и за наш выбор мы готовы нести ответственность перед читателем.
Новый год – новые решения. Двигаемся дальше!
Артем Жданов, главный редактор ЭКД
