Азиатские сериалы — продукт на любителя, но они могут быть чрезвычайно полезны для развития навыков аудирования. ЭКД выбрал семь рейтинговых сериалов разных жанров, которые помогут вам привыкнуть к китайской речи и освоить актуальные разговорные фразы. Классический путунхуа, живой тайваньский гоюй и даже кантонский диалект в ТВ-формате.
1. Рассказы Ляо Чжая о необычайном/Strange Tales Of Liao Zhai/聊斋志异 (2005)
Жанры: история, мистика
Эпизоды: 36 (45 мин)
Книга Пу Сунлина «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» — бессмертная китайская классика, написанная в ранние годы правления династии Цин. Жуткие истории об оборотнях, ведьмах-лисицах и призраках для многих были первым знакомством с китайской культурой, поэтому одноименный сериал может вызывать ностальгические чувства.
Зрителям, приученным к мощным спецэффектам, постановка покажется наивной и безыскусной, но визуальные недостатки компенсируются отличным сюжетом и прекрасным путунхуа. Кроме того, в касте модные актеры: красавица Ли Бинбин (李冰冰) с материка и тайваньская звезда Джимми Лин (林志穎).
2. Счастливая лапша/Happy Noodle/幸福的面条 (2013)
Жанры: комедия, романтика
Эпизоды: 40 (38 мин)
«Дорама с Ши Юном, да еще про еду. Что еще может быть нужно для счастья?» Собственно, этот комментарий пользовательницы рутрекера все объясняет. Популярный корейский актер Юн Ши Юн (Yoon Si Yoon) дебютировал на китайском ТВ в забавном сериале про любовь и лапшу.
Юн играет китайско-корейского полукровку по имени Сюцань, который приезжает в Ханчжоу, чтобы принять участие в соревнованиях по приготовлению лапши. Хотя он и проигрывает турнир другому повару по имени Чжан Цзянь, ему удается устроиться в местный ресторан. Соперничество Сюцаня и Чжан Цзяня продолжается, но не только «на кухне». Оба парня вертятся вокруг барышни Линлин, которую играет няшная сериальная актриса Ли Фэйэр (Li Fei’er). Дорама выглядит очень достойно: хорошая картинка, живой язык, приятные молодые лица и, опять же, еда.
3. Всегда с тобой/In Time With You/我可能不會愛你 (2011)
Жанры: романтика
Эпизоды: 13 (80 мин)
Чэн Юцин — сильная независимая женщина с выдающимися способностями. В 30 лет она уже управляет торговым центром, но серьезные отношения все не складываются. В очередной день рождения ее лучший друг Ли Дажэнь отпускает шутку в духе «стареешь, мать», в ответ на которую Цин предлагает заключить пари — кто первый женится до 35-ти. В процессе поисков мужа, Цин вдруг осознает, что правильный мужчина, возможно, все эти годы находился рядом с ней.
Тайваньский сериал In Time With You собрал несколько местных телевизионных наград и множество положительных отзывов. В главных ролях известные островные лица. Говорят на официальном языке Тайваня гоюй (国语), который на 99% совпадает с тем же материковым путунхуа, поэтому будет понятен всем его изучающим и полезен для расширения фонетического кругозора.
4. Дитя порока/Crystal Boys/孽子 (2003)
Жанры: драма
Эпизоды: 12 (56 мин)
Тайпэй в 70-е годы прошлого века был жестоким местом для людей гомосексуальной ориентации. Молодого парня по прозвищу А-Цин сначала выгоняют из школы за «скандальные отношения» с одноклассником, а затем разъяренный отец выставляет его из дома. Ему ничего не остается кроме как искать убежища в тенях парка New Park (сейчас он называется 2-28 Peace Memorial Park) — главной «тусовке» тайваньских геев.
Эта грустная социальная драма основана на поворотном романе китайского писателя Бай Сяньюна (白先勇), которого называют «пионером меланхолии». В свое время сериал привлек огромное зрительское внимание, получил ряд наград и положил начало уникальному стилю тайваньского ЛГБТ-кино.
5. Набережная Шанхая/Shanghai Bund/新上海滩 (2007)
Жанры: криминал, романтика
Эпизоды: 42 (45 мин)
Криминальная драма про шанхайских гангстеров 30-х годов от известного сериального режиссера Гао Сиси (高希希).
Перед нами великолепный старый Шанхай, где члены торговой палаты безостановочно выясняют отношения. Только что приехавший в город Сюй Вэньцян сталкивается с местными бандитами и ненароком влюбляет в себя дочь матерого криминального воротилы. Девица имеет некоторое сходство с давней возлюбленной Сюя, которая в свою очередь оказывается первой в городе дамой полусвета. Запутанные любовные многоугольники, гангстерские разборки и долгие неторопливые беседы — все очень стильно и, конечно, полезно для развития языка.
6. Принц тенниса/The Prince of Tennis/网球王子 (2008-2009)
Жанры: спорт, школьная жизнь
Эпизоды: первый сезон — 22 (45 мин)/второй сезон — 20 (45 мин)
«Принц тенниса» — это live action, то есть экранизация мегапопулярного спортивного аниме с тем же названием. Действие переместилось из Японии в Китай, но сериал сохранил сюжет, основных персонажей и должный уровень милоты.
Лун Ма — юный гений тенниса, добившийся четырех побед на молодежном турнире в США. Как и его отец, который был профессиональным игроком, Лун Ма обладает врожденными способностями и горячей страстью к спорту. Вернувшись на родину, парень поступает в академию Цин Чунь, известную своим сильным теннисным клубом. Лун Ма одерживает несколько побед над новыми одноклассниками и становится местной знаменитостью. С каждым матчем ребята приближаются к заветной цели — победе в юниорском чемпионате по теннису, и дружба их только крепнет.
Сериал хорошо поставлен, радует свежими лицами и живыми диалогами. Просмотр дает возможность подтянуть спортивные термины и запомнить ободряющие выражения, вроде «круто!», «молодец!», «вперед!».
7. Идущий по краю/Line Walker/使徒行者 (2014)
Жанры: криминал, триллер
Эпизоды: 31 (45 мин)
Гонконгский криминальный триллер Line Walker побил все рекорды по количеству зрителей, собрав в материковом Китае 2 миллиарда(!) кликов на ссылки для онлайн-просмотра. У себя дома сериал также стал одним из главных телевизионных событий 2014 года и даже успел взять премии в Сингапуре и Малайзии. Все это благодаря острому, закрученному сюжету, высокой динамике, шикарной HD-картинке и великолепной игре актрисы Чармейн Шэ (Charmaine Sheh).
ТВ-драма рассказывает о жизни агентов под прикрытием, которым приходится вести двойную игру. Они не знают, когда смогу вернуться к нормальной жизни и находятся в постоянном напряжении, боясь быть раскрытыми теми, на кого они ведут охоту. Ситуация становится еще опаснее, когда полицейские узнают о том, что кто-то из их команды — шпион, работающий на бандитов. Внимание: сериал снят на кантонском диалекте!
Глоссарий для начинающего зрителя:
Дорама (от англ. drama) — азиатский телевизионный сериал.
Live action — экранизация манги или аниме.
Путунхуа — государственный язык КНР, основанный на северном диалекте китайского языка.
Гоюй — название китайского языка на Тайване, практически идентичен материковому путунхуа.
Кантонский диалект — основной язык Гонконга и Макао, на котором снимается большинство сериалов в этих регионах. Для изучающих путунхуа непонятен.
Подготовила Дария Остаева
Также читайте на ЭКД: 5 самых сложных китайских иероглифов
