Фото: douban.com
Как пишет The Wall Street Journal, туристы из КНР потратили значительную сумму денег в Японии в дни празднования китайского Нового года. Но что они там покупали? Всегда считалось, что главными объектами интереса китайских потребителей в соседней стране являются сиденья для унитаза с подогревом и говорящие рисоварки. Но, согласно исследованию японской фирмы smm-аналитики Hottolink, граждане КНР в первую очередь приобретают в Японии лекарства для домашней аптечки и путешествий. Результаты исследования основаны на анализе комментариев в социальных сетях Weibo и WeChat (аналоги Facebook и Twitter), сделанном между 18 и 24 февраля этого года.
В отчете Hottolink говорится, что китайцы покупают самые простые обиходные лекарства: обезболивающее, средства от простуды и жидкие пластыри. Также в исследовании упоминается активно гуляющий по китайскому сегменту интернета список из «12 волшебных лекарств, которые нужно привезти из Японии», где указаны конкретные препараты и бренды. Несмотря на то, что все эти средства можно купить в КНР, например, на Таобао, китайцы предпочитают привозить их из страны-производителя, так как это гарантирует подлинность.
Япония отреагировала на тенденцию следующим образом: отраслевая группа Home Medicine Association of Japan, представляющая интересы фармацевтических компаний страны, собирается этим летом открыть официальный интернет-магазин японских лекарств, ориентированный на китайских покупателей.
ЭКД нашел список из «12-ти волшебных лекарств, которые нужно привезти из Японии» и перевел его на русский язык с комментариями китайских интернет-пользователей. Что интересно, большая часть средств ориентирована на женщин. Возьмите на заметку.
1. Глазные капли «Sante Beauteye» (参天玫瑰眼药水)
Фото: wenba.ca
Капли для устранения «эффекта красных глаз» в реальной жизни. Sante Beauteye снимают усталость, воспаление и сужают капилляры. В состав капель входит экстракт розы, поэтому жидкость приятно пахнет. Форма флакона также скорее напоминает о парфюме, чем о лекарстве.
@肖苗苗_p: «Холодная жидкость сразу успокаивает глаза ~ форма флакона необычная, не надо беспокоиться, что капли вытекут ~ и сама бутылка очень эстетичная».
2. Согревающая мазь фирмы «Kobayashi» (安美露)
Фото: wahhinghongmedical.com
Благодаря форме флакона с изогнутым горлом, мазь удобно наносить на больное место. Эффективно снимает ноющую боль в мышцах плечевого пояса и шеи.
@M_____Q: «После таскания чемодана заболела спина. Мазался этой штукой — на второй день все прошло. Эффективная вещь, всегда должна быть под рукой!»
3. Обезболивающие таблетки Eve фирмы «Shirousagi» (白兔牌止痛片)
Фото: douban.com
Любой японский аптекарь первым делом предложит эти таблетки от менструальной боли. Они почти не раздражают слизистую желудка и имеют очень слабый побочный эффект. Кроме того, справляются и с другими видами боли.
@熊哥痴汉: «По-настоящему сильное лекарство. То, что нужно тете от головной боли ~ спасительное средство для людей, которых постоянно мучает мигрень!»
4. Таблетки от запора «Kokando» (皇汉堂清肠便秘丸)
Фото: tsjch.com
Эти таблетки продаются в Японии уже 20 лет. Они не имеют никаких побочных эффектов и при продолжительном приеме могут полностью решить деликатную проблему.
@恬小然: «Отличная вещь для выведения шлаков. В одной коробке слишком много таблеток для одного, надо обязательно поделиться с друзьями!»
5. Наклейки для ранок в ротовой полости «Taisho» (大正口腔溃疡贴)
Фото: Weibo
Самое продаваемое японское средство от ранок во рту. Нужно приклеить кружок на больное место и немного подождать. Подходит для всех возрастов.
@梅小个: «Тонкие как бумага. Наклеиваешь на ранку, и все ОК! Никакого особенного вкуса нет. Всегда стоит иметь их под рукой».
6. Средство от простуды «Ryukakusan» (龍角散)
Фото: beautyexchange.com.hk
Самое популярное в Японии средство от простуды. Снимает отек и боль в горле, даже если воспаление усугубляется курением.
@Konkonkoni: «Помогает, когда чувствуешь слабость. Эффективно против простуды и боли в горле ~ обязательно надо держать в домашней аптечке».
7. Крем от высыпаний на коже фирмы «Kobayashi» (毛周角化药膏)
Фото: Weibo
В каждой аптеке Японии с лечебной косметикой найдется этот крем от цыпок, кератоза и других проблем с кожей. Также является средством для косметического пилинга, улучшает кровообращение. В Азии девушки его обожают, так как крем делает кожу белой и гладкой.
@温迪在岛国: «Он не только удаляет цыпки, можно и просто для кожи использовать ~ отлично увлажняет, эффект заметен через три дня!»
8. Отбеливающие драже фирмы «Shirousagi» (白兔牌美白丸)
Фото: douban.com
Невероятно популярные драже для отбеливания кожи, под рукой у каждой японки. В том числе, удаляют красные следы от ношения открытой обуви летом.
@Kira_Kaku: «Они не только отбеливают кожу, но и справляются с экземой, черными кругами под глазами и устраняют следы похмелья на лице!»
9. Напиток для женщин «Молоко матери» фирмы «Kobayashi» (小林命母)
Фото: douban.com
Зарекомендовавший себя напиток для укрепления здоровья женщин среднего возраста. Нормализует нарушения менструального цикла, помогает регулировать работу женского организма в зрелом возрасте.
@梅小个: «Помог маме справиться с разными возрастными проблемами, сохранить силы и молодость ~ Советую дарить это своим старичкам, если вы о них заботитесь!»
10. Жаропонижающие пластыри фирмы «Kobayashi» (小林退烧贴)
Фото: Taobao
Должны быть в каждой семье, если внезапно подскочит температура. Охлаждающий эффект длится около 8 часов. Пластырь крепко прилегает, но не оставляет следов и не раздражает даже чувствительную кожу.
@飘: «Мягко сбивает температуру, можно использовать подряд один за другим ~ Подходит и взрослым, и детям, и младенцам. Надо держать их в аптечке на экстренный случай!»
11. Жидкий пластырь (液体创口贴)
Фото: digital.it168.com
Жидкий пластырь имеет несколько преимуществ перед традиционным. После нанесения жидкости на рану, можно контактировать с водой. Пленка плотно закрывает порез и полностью защищает больное место.
@软绵绵: «Эффективно дезинфицирует рану, не смывается водой ~ гигиеничный и безопасный, и опять же, не надо бояться намочить рану, как в случае с обычным пластырем».
12. Новый болеутоляющий пластырь фирмы «Hisamitsu» (撒隆巴斯镇痛贴)
Фото: Weibo
Главный болеутоляющий пластырь Японии. Лекарство глубоко проникает и эффективно снимает мышечную боль. Легко отлепляется от тела.
@licorne-: «Быстро снял мышечную боль в руке ~ обязательно привезу маме коробочку!»
Подготовила Дария Остаева
