Фото: Bloomberg
Китайский платежный сервис Alipay — это ответ американскому Paypal. Если вы собираетесь пользоваться Taobao, то зарегистрироваться на Alipay, как ни крути, но придется. Процесс оплаты товара происходит только через систему Alipay (не удивительно, ведь все это одна большая Alibaba Group). Транзакции безопасны и надежны, так как компания уделяет этому очень много внимания. Продавцы на Taobao не получают денег до тех пор, пока покупатель не подтвердит получение товара.
Использование Alipay может реально упростить жизнь иностранцу в Китае. Система позволяет легко платить за товары и услуги. Тем не менее, сервис (как сайт, так и мобильное приложение) на данный момент доступны только на китайском языке. Но надо отметить, что интерфейс весьма продуман, и даже не владеющему китайским языком иностранцу нужно лишь немного привыкнуть. Инструкция ниже должна немного помочь в этом интересном деле.
1. Alipay может использоваться для оплаты огромного количества товаров и услуг. Иностранные резиденты чаще всего используют эту платежную систему для:
- покупки на Taobao, Tmall и на других китайских интернет-площадках;
- оплата счетов, включая воду, электричество, газ, телефон, кабельное ТВ и интернет;
- покупка билетов и бронирование отелей;
- оплата за мобильный телефон;
- перевод денег;
Посмотрите на интерфейс, наверняка вы найдете знакомые иконки
2. Для регистрации на Alipay вам понадобится:
- номер паспорта (или ID);
- реальный email адрес;
- телефонный номер (неважно какой страны, главное иметь к нему доступ);
3. Открываете страницу регистрации по адресу: https://memberprod.alipay.com/account/reg/index.htm
Если вы сначала регистрируетесь на Таобао, то после успешной регистрации вам выдадут временный пароль для входа на Alipay. Перейдя по ссылке, вы уже введете всю необходимую информацию.
4. Убедитесь, что вкладка 个人账户 (персональная учетная запись) подсвечена оранжевым цветом
5. В первом выпадающем списке выбираете ваш регион. Список не полный, но большинство азиатских стран присутствует в списке, так же как и основные европейские страны. На самом деле регион не имеет большого значения, так что не переживайте, если вы вдруг не найдете своей страны.
6. В поле 账户名 введите свой адрес электронной почты. После ввода система проверит наличие учетных записей с указанным адресом.
7. В поле 验证码 введите проверочный код, указанный рядом. Обратите внимание — регистр символов ИМЕЕТ значение.
8. Не забудьте поставить галочку внизу, тем самым соглашаясь с правилами использования. Нажимаем на кнопку 下一步 (следующий шаг) и идем дальше.
9. В случае правильного заполнения вы увидите сообщение, которое говорит о том, что вам было отправлено письмо и нужно проверить почтовый ящик для подтверждения регистрации. Нажмите на оранжевую кнопку. Ваш почтовый ящик будет открыт в новой вкладке. Найдите письмо от Alipay и щелкните по ссылке внутри письма. Это нужно сделать не позднее 24 часов, в противном случае придется начинать с начала.
10. После того, как вы перейдете по ссылке в письме, Alipay откроется в новой вкладке браузера и предложит ввести ваш номер мобильного телефона. На этом этапе необходимо ввести номер мобильного вашей страны (страна, которую вы указывали в 5 пункте) или номер мобильного любого китайского оператора. После этого на телефон будет выслан проверочный код для проверки, что номер действительно существует и используется. Для продолжения нажмите оранжевую кнопку. Я рекомендую указывать номер китайского мобильного, в этом случае с подтверждением телефона будет минимум проблем. Также лучше, если у вас есть реальный договор на эту сим-карту. Это может здорово сэкономить время в случае утраты контроля над платежной системой Alipay. Но лучше до этого не доводить.
11. После перехода на следующий шаг вы должны получить SMS сообщение на указанный номер телефона с 6-значным цифровым кодом. Введите этот код на сайте.
12. Далее заполните анкету. Смотрите картинку с переводом:
Нажмите на изображение, чтобы открыть полный размер
13. После того, как вы закончите заполнение формы, нажмите оранжевую кнопку внизу для подтверждения данных. Если все было заполнено верно, то следующий экран сообщит вам, что регистрация завершена. Теперь вы можете пользоваться всеми прелестями китайской платежной системы номер один — Alipay.
Полезные слова:
还款 [huán kuǎn] — возврат средств
充值 [chōng zhí] — пополнить баланс (счет)
捐款 [juān kuǎn] — пожертвование
彩票 [cǎi piào] — лотерея
学费 [xué fèi] — оплата за обучение
注册 [zhù cè] — регистрация (например на сайте)
确定 [què ding] — подтверждать
账户 [zhàng hù] — учетная запись
护照 [hù zhào] — паспорт
海外 [hǎi wài] — иностранный
支付密码 [zhīfù mì mǎ] — платежный пароль
登录密码 [dēng lù mì mǎ] — пароль на вход в акаунт
真实姓名 [zhēn shíxìng míng] – полное настоящее имя
性别 [xìng bié] — пол
Александр Столбов
