Кадр из музыкального видео группы 玖壹壹 на песню 歪國人(Foreigner)
В апреле этого года тайваньская группа 玖壹壹 (911) выпустила музыкальный клип на песню 歪國人 (Foreigner). Видео, остававшееся незамеченным какое-то время, на днях вызвало бурное обсуждение как среди иностранцев, так и среди тайваньцев. Причиной тому послужила реакция американской девушки Avalon, которая ведет видеоблог на Youtube. В очередном видео девушка раскритиковала (на очень хорошем китайском) творение тайваньской группы и обвинила их в неуважении к иностранцам, проживающим на острове. В поле внимания ЭКД «расистское» видео и ответ американки попали благодаря блогу Taiwan Explorer.
В чем же состоит скандальность творения тайваньских музыкантов? Предлагаем сначала ознакомиться с данным видеоклипом (для владеющих китайским языком там есть субтитры).
Музыканты решили пройтись по наиболее стереотипным представлениям об иностранцах. Песня исполняется от лица и американца, и корейского персонажа, а также густо намазанного автозагаром участника группы, изображающего чернокожего рэпера.
Музыкант, изображающий «усредненного» американца, хвастается своим телосложением, преподает английский в школе и показывает потребительское отношение к тайваньским девушкам. И все это проговаривается с определенным акцентом.
Корейский персонаж также с характерным акцентом признается в любви к капусте, к тайваньским командам по тхэквондо, а также решительно заявляет об открытии клиники пластической хирургии. Кореец еще и готов снабжать зрителей кимчи, а прекрасную половину тайваньского общества даже обещает «завалить» хамийскими дынями. Девушки, по мнению создателей видео, не могут отказаться от ужина и кино в обществе «усредненного» корейца, приправленного широко известным «Оппа!».
Тему цвета кожи авторы видео решили не развивать. Персонаж, шевелюре которой позавидовал бы любой певец диско, остается лишь визуальным образом, сопровождающим слова песни об успехах стереотипного иностранца на любовном фронте.
Американская блогерша решила снять видео в ответ на сомнительного содержания песню и видеоклип. Суть претензий девушки ясна и до боли знакома практически каждому иностранцу, прожившему на Тайване и определенное время. С разгромным видео можно ознакомиться ниже.
Видимо, из-за скрытой злободневности этой темы видео тайваньских музыкантов и блоггерши попали в самый главный англоязычный блог о Тайване и вызвали массу обсуждений среди двух «враждующих» лагерей. В этом случае, это и сама группа 911 и поклонники их творчества, а также иностранцы, которые вспомнили и о своем аналогичном опыте.
Группа на своей официальной фан-странице в Facebook ответила на претензии американки. Музыканты заявляют, что песня ни в коем случае не была направлена против «иностранных друзей», более того, у них есть друзья-иностранцы, которые делали им татуировки. Они лишь хотели пристыдить прекрасную половину тайваньского общества, призывая их «употреблять тайваньский товар».
Таким образом, 911 затронули острую тему, говорит Taiwan Explorer. Межнациональные пары, образованные мужчиной-иностранцем и тайваньской девушкой, довольно часто сталкиваются с неприязнью со стороны местного общества. Такие отношения называются CCR (Cross Cultural Relationship или Romance), на чжуинь ㄈㄈ尺. В интернете даже есть видео, которое очень подробно рассказывает о данном феномене.
После обмена обидными словами «враги» все же пришли к миру и согласию. Музыканты пообещали быть осторожнее в словах и действиях в будущем, блогерша призналась, что совсем не считает их «мусором». В общем, «мир, дружба, жвачка».
Чечена Куулар
