Промо-баннер магазина Taylor Swift на платформе JD.com. Изображение: скриншот
Крупнейшие китайские площадки онлайн-торговли JD.com и Tmall собираются начать продажи коллекции одежды американской поп-звезды Тэйлор Свифт под названием «T.S.1989», которое может быть неоднозначно трактовано в КНР.
Инициалы T.S. и цифры 1989 означают соответственно имя певицы (Taylor Swift) и год ее рождения, а также название прошлогоднего альбома. Однако, как пишет SCMP, в КНР это может быть прочтено, как Tiananmen Square 1989, то есть напоминание о событиях на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года, о которых официальный Пекин предпочитает не вспоминать, и наказывает за попытки поднять эту тему в обществе.
Несмотря на двусмысленность названия коллекции, JD.com говорит, что магазин получил «эксклюзивные права на абсолютно новую линию одежды, выпущенную специально для китайского рынка». Представители компании Alibaba, которой принадлежит интернет-магазин Tmall, также настроены оптимистично.
«Команда Тэйлор Свифт активно сотрудничает с Tmall для открытия флагманского Tmall-магазина. Мы уверены, что магазин и бренд Тэйлор Свифт станут хитом в Китае, и мы с нетерпением ждем возможности представить ее уникальную одежду премиального качества нашим 350 миллионам активных покупателей», — сказала представительница Alibaba.
Подчеркнем, что разговоры о названии коллекции ведутся в основно в западной прессе и социальных сетях. О реакции китайских властей мы, скорее всего, узнаем ближе к концертам певицы в Шанхае, запланированным на ноябрь этого года. В Шанхае также пройдет презентация коллекции одежды поп-звезды. Сейчас ее альбом «1989» свободно продается в КНР.
Обложка альбома Taylor Swift «1989». Изображение: Википедия
- Беспокойство по поводу коллекции «T.S.1989» не в последнюю очередь вызвано реакцией некоторых китайских интернет-пользователей на костюм американской певицы Кэти Перри, в котором она выступала на Тайване во время недавнего азиатского тура. Подсолнухи на ее платье кому-то показались поддержкой тайваньского движения за независимость, которое также использует этот цветок в качестве символа. Сама певица никогда не давала комментариев по поводу политической ситуации в Китае.
Также читайте на ЭКД: Твитт с поздравлением Далай-ламе мог стать причиной отмены концертов Maroon 5 в КНР
