Фото: сhinalert.com
Государственная администрация КНР по стандартам, Министерство образования и Государственная языковая комиссия разработали государственные стандарты написания на английском языке и перевода с китайского языка на английский вывесок, объявлений и информационных табло, размещенных в общественных местах, передает GB Times.
Подобная стандартизация английского написания и китайско-английского перевода проводится в Китае впервые и представляет собой результат работы группы специалистов, которая проводилась с 2011 года.
Реализация представленных в документе положений поможет избежать нелепых ошибок в вывесках и объявлениях и поднять качество обслуживания на английском языке, что еще раз подчеркивает готовность Китая к открытому общению с миром.
Фото: offbeatchina.com
Новые стандарты написания информации на английском языке, в том числе, и переведенной с китайского языка, относятся ко всем видам объявлений и вывесок, размещенных, например, на объектах и предприятиях образования и общественного транспорта, а также в культурно-развлекательных, туристических и спортивных центрах.
Новые стандарты предлагают избегать дословного перевода с китайского языка на английский и не использовать слова и выражения, которые могут нанести ущерб имиджу или интересам Китая или других стран.
Помимо рекомендаций общего плана, в документе представлены конкретные варианты перевода с китайского языка на английский язык более 3 700 терминов и выражений, наиболее часто встречающихся в общественных местах.
Ожидается, что новые стандарты написания объявлений и иной информации на английском языке вступят в силу 1 декабря 2017 года.
