Изображение: That’s Mags.
Китайский сервис Wechat перевел «черный иностранец» как «ниггер», сообщает издание That’s Mags.
На днях театральный продюсер из Шанхая Энн Джеймс заметила, что встроенный переводчик в мессенджере WeChat не совсем политкорректно переводит сочетание 黑老外 (hēi lǎowài). Джеймс, афроамериканка, опаздывала на встречу с китайскими коллегами. Она переводила сообщения из группового чата с китайского на английский. Дословно «hei laowai» означает «черный иностранец». На скриншотах приложения видно, что изначально безобидное слово программа превратила в неприятное «ниггер». Джеймс сразу поняла, что проблема кроется в программе-переводчике. Ее удивило, что слово «ниггер» вообще есть в базе.
Перевод сообщения Энн Джеймс в WeChat Moments: «Уважаемые разработчики WeChat, не могли бы вы исправить перевод «黑老外»? На самом деле это означает «черный иностранец», а не «ниггер». Господи».
Примечательно, что в зависимости от контекста слово приобретало и положительный смысл. Например, в предложении «黑老外很酷», что переводится как «чернокожий иностранец крутой», он оставался чернокожим иностранцем. Но в контексте «чернокожий иностранец все еще опаздывает» (黑老外还是迟到), он становился «ниггером».
Перевод фраз снизу вверх, слева направо. Черный иностранец. Черный иностранец классный. Черный иностранец странный. Ниггер ленивый. Ниггер все еще опаздывает. Ниггер — вор. Изображение: Wechat.
Также стоит отметить, что различные программы автоматического перевода выдавали разные варианты. Если перевод был выполнен с помощью внешнего Microsoft Translator, который используют многие сервисы, например Twitter и Trip Advisor, то фраза переводилась без негативного оттенка. Однако в случае со словом «ниггер», WeChat не указывал сторонний сервис перевода.
Перевод: «чернокожий иностранец классный».
Перевод: «ниггер ленивый».
Разработчики программы уже принесли свои извинения и исправили ошибку:
«Мы сожалеем о некорректном переводе. Мы исправили ошибку, как только получили жалобу пользователя».
Также читайте на ЭКД: «Тупые лаоваи, идите на…»: китайский рэпер призвал иностранцев валить
