"Дипломатия панд": китайский спикер перепутала имена панды и замглавы МИД Японии

“Дипломатия панд”: китайский спикер перепутала имена панды и замглавы МИД Японии

панда китай мид

Хуа Чуньин, спикер МИД КНР. Фото: newspakistan.tv

Китайская женщина-дипломат не расслышала вопрос про панду от японского журналиста, сообщает Global Times.

На пресс-конференции в Пекине представитель Министерства иностранных дел КНР Хуа Чуньин не расслышала вопроса японского журналиста. Тот задал вопрос о пятимесячной панде, которую Китай недавно подарил зоопарку Уэно в Токио. Журналист спросил Хуа на английском языке:

“Сегодня большую панду Сян Сян впервые показали публике… что вы можете сказать по этому поводу?”

Хуа показалось, что вместо Сян Сян (пер. с кит. Благоухающая) журналист назвал имя ее коллеги заместителя главы МИД Японии Синсукэ Сугиямы. По-китайски его фамилия звучит как Шань Шань (杉山晋輔). Она ответила на вопрос в сдержанной дипломатической манере:

“Мы надеемся, что Япония продолжит сотрудничать с Китаем по вопросам регулирования проблем в соответствии с текущими соглашениями”.

панда китай

Сян Сян в токийском зоопарке Уэно. Фото: ABC

Хуа осознала ошибку благодаря подсказке китайского репортера. Не ясно, почему Хуа решила, что японский журналист говорил о замглаве МИД Японии и его первом показе публике зоопарка.

“Ах, панда Сян Сян. Мне показалось, вы сказали Шань Шань”, — оправдывалась Хуа.

В рамках так называемой “дипломатии панд” Китай дарит редких животных другим странам. Рожденные детеныши по традиции возвращаются в Китай, но Сян Сян еще слишком мала для переезда.

Поделиться: