В верхней строчке текущее написание «Белая Россия». В нижней — новое «Беларусь». Изображение: Twitter
Китайское название Беларуси будет изменено, об этом написал в Твиттере посол Республики Беларусь в Китае Кирилл Рудый:
«Беларусь — не Белая Россия». В Китае началась кампания по изменению наименования белорусского государства на китайском языке с «Белая Россия» или «Белоруссия» на «Беларусь» (16.03.2018, Пекин). pic.twitter.com/kP5MjiAO7x
— Кирилл Рудый (@kvrudy) March 16, 2018
Текущее название Беларуси на китайском: 白俄罗斯 bái’éluósī, что дословно переводится как «Белая Россия». Инициаторы кампании хотят убрать из слова иероглиф 俄 é, который используется для сокращенного обозначения России.
Если китайское название Беларуси действительно поменяют на 白罗斯 báiluósī, то дословно оно будет означать «Белая Русь». Подтверждения с китайской стороны еще не было.
