Не спрашивайте. Успехи не очень, парня/девушки нет, работа так себе. Источник: China Daily
Мемы о китайском Новом годе или Чуньцзе (春节 chūnjié праздник Весны) терпеливо ждут своего часа каждый год. Китайцы копят их в своих смартфонах для подходящего случая, когда придется выразить невыразимое. China Daily рассказали читателям подробнее о китайских новогодних мемах на разные случаи. Смотрим, учимся.
Когда отвечаете назойливым родственникам
Праздник Весны принято встречать в кругу семьи. Это время теплых семейных сборов за большим столом, когда все возвращаются домой и делятся новостями. Для молодежи это время неловких вопросов. «Сколько ты зарабатываешь?», «Ну что, появилась вторая половинка?», «А дети скоро будут?». Как ответить родственникам, чтобы отстали, но не обиделись? Конечно, мемы не решат проблему. Но помогут относиться к назойливым ежегодным вопросам проще:
chinadaily.com.cn
Появилась вторая половинка? Когда свадьба? А детки когда?
Нет, не могу я. Не хотите денег одолжить на это дело?
Когда улыбаться совсем не хочется, а надо бы
Китайский этикет вынуждает улыбаться и вежливо общаться со старшими. Не хотите отвечать на неудобный вопрос? Наверное, ваше лицо в этот момент похоже на лицо Гэвина Томаса:
Фальшивая улыбка. image.baidu.com
8-летний мальчик очень популярен в Китае. Вы найдете много мемов с его участием на просторах социальных сетей WeChat и Weibo (аналог Twitter). В каком-то смысле Гэвин также олицетворяет беспомощность молодого поколения.
Когда хочется показать, что вы выше всего этого
Даосизм велит плыть по течению реки и даже весла с собой в лодку не брать. Пусть все идет своим чередом, все будет как будет, и это хорошо. Примите хлопоты и суету старших с достоинством, как подобает истинному мудрецу:
Умиротворение после очередного разочарования. chinadaily.com.cn
Когда дарят красный конверт хунбао (红包 hóngbāo)
Красные конверты с деньгами внутри — традиционный подарок родным и друзьям на Праздник Весны, свадьбу и другие торжества. Традицию хунбао укрепили китайские интернет-гиганты Tencent и Alibaba, создав электронные красные конверты в мобильных приложениях, с помощью которых пользователи могут поздравить друг друга. Наверное, это самый популярный символ Чуньцзе. Вот сколько мемов, где человечки дарят красные конверты или просят о них:
Есть хунбао, кому отправить? Подарите хунбао! А где денежки на Новый год? Держи, и пока не потратишь, не возвращайся. Дарю тебе хунбао. Поборолся за хунбао. chinadaily.com.cn
Когда набираете вес и жалеете об этом
Китайский Новый год — время наедаться и забыть о занятиях спортом хотя бы на недельку. Праздничное настроение и обилие еды, это ли не счастье? К завершению праздников многие китайцы сожалеют, что совсем себя не контролировали. Мемов на это тему изобилие:
chinadaily.com.cn
Пришло время сжигать калории. Рис, курочка, пончик, прощайте. Унесите это, мне очень жаль… — мем вдохновлен песней «Калории» китайской поп-группы Rocket Girls 101.
Когда наступил год Свиньи
Символ наступающего года захватил китайский интернет. Все, что связано со свинками, уже автоматически популярно:
Пусть удача всегда сопутствует вам! chinadaily.com.cn
Счастливого Праздника Весны!
Каждый год в это время китайцы стараются посетить как можно больше друзей и сделать как можно больше поздравительных звонков. Но в эпоху интернета с Новым годом можно поздравить даже мемом, чем и занимаются пользователи популярных китайских интернет-сервисов WeChat и Weibo.
chinadaily.com.cn
С наступившим Праздником Весны, друзья. Счастливого года Свиньи всем нам!
Подготовила Полина Ширяева
