Трудности перевода: итальянец обругал китаянку за попытку купить воды

Трудности перевода: итальянец обругал китаянку за попытку купить воды

Фото: Google

Фото иллюстративно. Источник: Google

В Милане продавец продуктового магазина разругался с китайской туристкой, рассказывает Inkstone News.

В интернет попало видео, предположительно снятое сотрудником супермаркета Iper. Пожилая китаянка хотела купить бутылку воды, но не смогла разобраться в ценниках. Она обратилась за помощью к мужчине на китайском языке, но он отвечал ей на итальянском. Итальянец спросил, знает ли она английский, но китаянка не отреагировала.

«Сеньора, мы в Италии. Здесь нет смысла говорить со мной по-китайски», — сказал итальянец на камеру.

За время съемки мужчина успел выкрикнуть ряд расистских оскорблений и угроз:

«Вы приезжаете в мою страну и захватываете рынок. Я тебе сейчас ноги переломаю, а потом прострелю твою дурную китайскую голову!»

Ролик быстро разлетелся по интернету и вызвал бурные обсуждения. Компания принесла официальные извинения и пообещала принять меры в отношении снимавшего видео, если выяснится, что он является работником магазина.

Мнения пользователей сети разделились. Большинство осуждают итальянца, но некоторые замечают, что китайские туристы часто игнорируют факт пребывания в чужой стране.

«Сотрудник магазина, конечно, не прав, но я не понимаю, почему она пыталась объяснить что-то на китайском», — замечает пользователь Weibo.

«Раздражает, когда туристы пытаются что-то объяснить местным на своем языке», — пишет другой.

Туристы из Китая провели 25 млн суток в странах ЕС за 2016 год, что в три раза превышает показатели предыдущего десятилетия. Китайцы едут в Европу на отдых, учебу или по деловым вопросам. Однако при этом они часто не выказывают должного уважения местным законам, порядкам и обычаям, отмечают недовольные. Люди, проживающие в популярных туристических зонах, часто жалуются на шумные группы китайских туристов. В КНР эти заявления воспринимают как дискриминацию.

Поделиться: