Изображения: What’s on Weibo
Гонконгский драматург Ли Цзюймин (李居明 lǐ jūmíng) поставит оперу под названием «Трамп, кантонская опера» (粵劇特朗普 yuèjù tèlǎngpǔ), рассказывает What’s on Weibo.
Сюжет рассмотрит отношения между США и Китаем, а также затронет общую ситуацию на мировой политической арене в наши дни. Все это будет подано в стиле традиционной кантонской оперы юэцзюй (粤剧 yuèjù). В этой постановке Трамп будет не только петь, но и играть в пинг-понг: Ли любит сочетать особенности традиционной оперы с современными тенденциями.
Данная опера станет для драматурга 34-й. Ли популярен в Китае, у него 1,5 млн фанатов в социальной сети Weibo (аналог Twitter). Три года назад он ставил противоречивую оперу «Мао Цзэдун», в которой показал новое видение личной жизни прежнего китайского лидера. В одной из сцен председатель оживал, чтобы пообщаться с Чан Кайши (глава партии Гоминьдан с 1925 по 1975 гг.).
Новая опера является второй частью вышедшей в 2016 году постановки. В главной роли президента Трампа будет тот же актер Лун Гуаньтянь (龙贯天 lóng guàntiān). Ким Чен Ына сыграет Чэнь Хунцзинь (陈鸿进 chén hóngjìn).
Пресс-конференция драматурга и актеров состоялась 1 марта, сразу после неудачного завершения переговоров между США и Северной Кореей. Однако, актеры в образах Трампа и Ким Чен Ына наоборот стоят вместе и пожимают друг другу руки.
Интернет-издание Singtao Daily отмечает, что постановка Ли старается не затрагивать самые острые политические вопросы.
«В своей опере я хотел рассмотреть отношения между США и КНР, — рассказывает драматург. — Две страны долгое время находились в хороших отношениях (…), в 1972 году президент США Ричард Никсон приезжал в Китай и тем заложил основу для развития дружеских отношений между государствами. В настоящее же время эта дружба превратилась во вражду».
Новая опера породила множество тем для обсуждения. Например, на плакате постановки написано, что роли Мао Цзэдуна, Трампа и Трампа сыграет один и тот же актер (Лун Гуаньтянь). Эта формулировка вызвала недоумение пользователей:
«Я думал, в мире есть только один Трамп?!» — пишут в социальных сетях.
В Китае два варианта написания имени президента США: 特朗普 (tèlǎngpǔ) и 川普 (chuānpǔ). На постере имя указано в обоих вариантах написания. Тем не менее, остается не ясным, что это будут за роли.
Ли возлагает большие надежды на данную постановку. В одном из интервью он рассказывал:
«У меня есть друг, который лично знаком с Трампом. Он предложил мне поставить оперу в Белом доме, чтобы президент США тоже смог ее увидеть. Мы можем перевести текст постановки на английский язык. Если меня когда-нибудь действительно пригласят, я обязательно поеду».
Ли добавил, что не осмелился бы поставить оперу в Северной Корее.
«Я гарантирую, что это хорошая опера, — говорит Ли. — Если бы я не был в этом уверен, я бы не стал ее ставить».
Посмотреть постановку можно будет в гонконгском театре Sunbeam Theatre (新光戲院) с 12 по 15 апреля.
