«Сделано не в Китае». Южноафриканскую компанию раскритиковали за обидный слоган

«Сделано не в Китае». Южноафриканскую компанию раскритиковали за обидный слоган

It's not made in China

Фото: Shanghaiist

Производителя питьевой воды из города Дурбан на востоке Южно-Африканской Республики обвинило в расизме китайское интернет-сообщество, рассказывает Shanghaiist.

Более четырех лет бренд выпускал продукцию со слоганом It’s Not Made in China (сделано не в Китае). Лишь в марте этого года изображения этикеток увидели китайские пользователи, развернувшие затем агрессивную компанию против бренда на странице производителя в Instagram.

It's not made in China

Вода, «сделанная не в Китае».

Компания принесла свои извинения, но в тексте обращения подчеркнула, что слоган не имеет какого-либо расистского подтекста:

«Привет. Приносим свои извинения за оскорбление ваших чувств слоганом “Сделано не в Китае”. Мы утверждаем, что он был выбран не из-за расистских взглядов. “Сделано в Китае” — это текст, к которому привыкли во всем мире. “Сделано не в Китае” звучит непривычно, и мы выбрали эту фразу из-за стремления к оригинальному подходу в своем производстве. Если бы большинство товаров носили надпись “Сделано в Югославии”, мы бы выбрали слоган “Сделано не в Югославии”. Если бы мы приехали в Китай и увидели продукцию с надписью “Сделано не в ЮАР”, вряд ли бы мы перестали из-за этого ночью спать».

Представитель компании заявил, что из-за агрессивных нападок бренд может быть вынужден изменить слоган. Запасным вариантом видится фраза «Сделано в Мадиба-лэнде». Мадиба — имя африканского клана, которому принадлежал Нельсон Мандела (президент ЮАР с 1994 по 1999 гг., — прим. ЭКД).

В последние годы множество иностранных компаний успели вызвать негодование китайских пользователей. В ноябре прошлого года произошел крупный скандал вокруг итальянского дома моды Dolce & Gabbana. Также из-за выбора моделей в своих рекламах были раскритикованы бренды Vogue и Zara .

В подконтрольной Компартии газете «Чжунго цинняньбао» опубликовали обращение к гражданам страны, призывающим воздержаться от излишне эмоциональных реакций:

«Мы не должны использовать аргумент «направлено против Китая» в любой спорной ситуации. Это ограничит пространство для диалога и станет проблемой для всех нас».

Поделиться: