«Бань шоусюй»: как иностранцу получить справку об уплате налогов в Китае

Изображение иллюстративно. Источник: iStock

Оформление документов в госорганах — самое ужасное, что вообще придумало человечество. А если вы находитесь в Китае, то страх перед бумажной волокитой умножается в разы. Сейчас ситуация улучшается за счет того, что многие справки можно получить по запросу онлайн, чтобы не стоять в очередях и не бегать от кабинета к кабинету. Однако по-прежнему возникает много вопросов даже у тех, кто уже не первый год в Китае, так как правила очень часто меняются. В новой рубрике «Бань шоусюй» (办手续 bàn shǒuxù — выполнить формальности; оформить что-либо) ЭКД совместно с экспертом Георгием Ковалевым рассказывает, как легко и быстро уладить юридические вопросы в Китае: от справок до открытия компании.

Иностранцам для продления разрешения на работу или оформления кредитной карты в банке требуется подтверждение об уплате налогов в КНР. Как его получить, мы и рассмотрим в этой статье.

Как это называется по-китайски?

Справка об уплате налогов: 完税证明 (wánshuì zhèngmíng).
Новое название, с января 2019: 纳税记录 (nàshuì jìlù).
Полное название — свидетельство об уплате налогов на доходы физических лиц: 个人所得税完税证明 (gèrén suǒdéshuì wánshuì zhèngmíng).
Налоговая инспекция: 税务局接待厅 (shuìwùjú jiēdàitīng).
Приложение для скачивания: 个人所得税 (gèrén suǒdéshuì) .

Важно: с 1 января 2019 года налоговые инспекции больше не выдают 完税证明 wánshuì zhèngmíng. Теперь этот документ приведен к единому формату и называется 纳税记录 nàshuì jìlù, а полностью 个人所得税完税证明 gèrén suǒdéshuì wánshuì zhèngmíng — история уплаты налога на доходы физических лиц.

Куда идти?

Итак, необходимо найти ближайшую налоговую инспекцию 税务局接待厅 shuìwùjú jiēdàitīng. Она необязательно должна находиться по месту регистрации компании или проживания. Главное, чтобы она отвечала за административно-территориальную единицу (город центрального подчинения, провинция, автономный округ), где вы работаете. У входа в налоговую вам попадется на глаза следующий терминал 个人完税证明打印 gèrén wánshuì zhèngmíng dǎyìn (печать налоговых справок для частных лиц):

Фото: ЭКД

Что делать?

Так как вы не гражданин КНР и подтвердить свою личность прикладыванием китайского шэньфэньчжэня (身份证 shēnfenzhèng) не можете, вам необходимо получить регистрационный код налоговой 注册码 zhùcèmǎ. За ним нужно идти с паспортом или разрешением на работу в любое окошко налоговой.

После подтверждения этот код (вместе с данными паспорта и его номером) служит для получения старой формы 完税证明 wánshuì zhèngmíng. То есть с его помощью вы сможете получить только справку об уплате налогов до 31 декабря 2018 года.

Но если нужна новая справка, а не старая…

Для получения обновленной справки 纳税记录 nàshuì jìlù вам необходимо установить на телефон приложение налоговой службы 个人所得税 gèrén suǒdéshuì (доступно в AppStore и Android-маркетах, а также на сайте налоговой). В этом же приложении вы сможете получить налоговый вычет (платить меньше налогов всегда здорово). Узнать подробнее о приложении и налоговом вычете в Китае можно в блоге.

Зарегистрироваться в приложении нужно через тот же код 注册码 zhùcèmǎ. После этого выбираете в терминале пункт 纳税记录 nàshuì jìlù и при помощи приложения сканируете QR-код на экране.