Фото: Weibo
Люксовый итальянский бренд Versace был вынужден извиниться за футболку, на которой Гонконг и Макао назвали отдельными городами-государствами, пишет Global Times.
Фотография футболки с противоречивой надписью появилась в интернете. На спинке изделия указан список городов и стран, с которыми сотрудничает бренд: сначала указывается город, где находятся представительства фирмы, а затем уточняется страна. В списке перечислены 4 китайских города: Пекин, Шанхай, специальные административные районы Гонконг и Макао. Однако рядом с первыми двумя городами заглавными буквами написано «Китай», а вот «спорные» города Versace отнесли к одноименным государствам.
Фото быстро разошлись по социальным сетям и разозлили многих интернет-пользователей, а представитель бренда в Китае актриса Ян Ми незамедлительно объявила о расторжении контракта с фирмой:
«Суверенитет Китая и его территориальная целостность неоспоримы», — написала студия Jiaxing Xingguang, принадлежащая Ян Ми, в аккаунте Weibo (аналог Twitter) спустя несколько часов после публикации фото.
Versace принесли извинения через 10 минут:
«Из-за ошибки в дизайне мы неверно указали страну для некоторых городов. Футболки сняли с продажи еще 24 июля. […] Мы любим Китай и уважаем его суверенитет и целостность. Приносим глубочайшие извинения», — опубликовали Versace в том же Weibo.
Дизайнер Донателла Версаче лично извинилась перед Китаем и китайцами в своем Instagram.
Футболки были также удалены с торговой платформы JD.com. Их стоимость составляла около 3 тыс. юаней ($425). Китайские интернет-пользователи похвалили Ян Ми за патриотизм и быструю реакцию, но не простили ошибки Versace:
«Ни один китаец не потерпит никаких попыток разделить Китай».
«Не пытайтесь прикрываться ошибкой в дизайне».
Versace продавал такие футболки незаконно, отмечает профессор Китайского университета политологии и юриспруденции в Пекине Чжу Вэй. Он отметил, что на фоне протестных акций в Гонконге такой шаг Versace может иметь тайный умысел. Согласно китайскому закону о рекламе, она не должна оскорблять государство или вредить его интересам.
Зарубежные компании нередко становятся участниками скандалов из-за подобных ошибок. Недавно Dolce & Gabbana вынуждены были извиняться за рекламу, где модель ест итальянскую еду китайскими палочками. Тайваньские бренды поддержали протестующих в Гонконге и тоже оказались в центре сканадала.
