Сянци (слева) и вэйци. Фото: wikimedia.org и theworldofchinese.com
В китайском языке есть особые крылатые фразы и идиомы. Они называются чэнъюи (成语 chéngyǔ), что переводится как «готовое выражение», и обычно состоят из четырех или восьми иероглифов. В Китае им придается огромное значение: в стране проводятся конкурсы на знание чэнъюев среди детей и взрослых, издаются специальные словари, на экзаменах HSK иностранцы также должны продемонстрировать владение китайскими идиомами. Эти выражения не просто оживляют речь. Умение их применять подчеркивает образованность человека. ЭКД и The World of Chinese помогут изучающим китайский разобраться в тонкостях использования чэнъюев.
В июле этого года во время открытого турнира в Страсбурге 58-летнего шахматиста Игоря Раусис поймали в туалете с телефоном в руках. Гроссмейстер признал факт жульничества и заявил, что это была его «последняя шахматная партия». В китайском языке для такой ситуации как раз есть подходящий чэнъюй:
一着不慎，满盘皆输。 Yìzhāo búshèn, mǎnpán jiēshū. Один неосторожный ход ведет к проигрышу всей партии.
Хотя привычные нам шахматы не были популярны в Китае до 19 века, китайские шахматы сянци (象棋 xiàngqí) и шашки вэйци (围棋 wéiqí, яп. 碁 го) стали плодородной почвой для сочинения фразеологизмов. В их основе лежат философские наблюдения о выборе стратегии, достижении победы и избежании поражения:
1. Когда со стороны виднее
当局者迷，旁观者清 (dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng) — заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно (обр. со стороны виднее).
Китайский поэт времен династии Сун Су Ши (苏轼 Sū Shì, он же Су Дунпо 苏东坡 Sū Dōngpō; 1037―1101), путешествуя в горах Лушань, писал:
«Я не могу узреть истинную форму Лушань, находясь внутри ее гор».
Это присущее шахматной партии наблюдение подходит для ситуаций, когда требуется мнение со стороны:
你应该试着听取别人的意见，毕竟当局者迷，旁观者清嘛。 Nǐ yīnggāi shìzhe tīngqǔ biérén de yìjiàn, bìjìng dāngjúzhě mí, pángguānzhě qīng ma. Тебе стоит прислушаться к мнению окружающих. В конце концов со стороны виднее.
2. Когда вы в нерешительности
举棋不定 (jǔ qí bù dìng) — взять в руку фигуру, но не решаться ее поставить (обр. колебаться, быть в нерешительности).
Изначально этот чэнъюй описывал нерешительных игроков, а теперь его употребляют в отношении любого сомневающегося человека:
当我举棋不定的时候，他的话帮我下了决心。 Dāng wǒ jǔqí búdìng de shíhou, tāde huà bāng wǒ xià le juéxīn. В тот момент, когда я колебался, его слова помогли мне принять решение.
3. Когда сделанного не воротишь
落子无悔 (luòzǐ wúhuǐ) — поставил фигуру и назад пути нет (обр. cделанного не воротишь).
В шахматной партии вы не сможете отменить ход после того, как поставили фигуру на доску. Подобное сравнение можно использовать во время принятия важного решения:
人生如棋, 落子无悔。 Rénshēng rúqí, luòzǐ wúhuǐ. Жизнь похожа на шахматную партию: как только сделал ход, назад пути нет.
4. Когда силы равны
棋逢对手 (qí féng duìshǒu) — в игре сошлись равные противники (обр. силы равны, достойный противник).
Фраза подойдет для описания любого поединка двух равных по силам оппонентов:
费德勒和纳达尔真的是棋逢对手，比赛十分激烈。 Fèidélè hé nàdá’ěr zhēnde shì qíféngduìshǒu, bǐsài shífēn jīliè. Такой напряженный поединок! Федерер и Надаль (известные теннисисты, — прим. ЭКД) оказались достойными друг друга противниками.
5. Когда соперник опытнее
棋高一着，缚手缚脚 (qí gāo yī zhāo，fù shǒu fù jiǎo) — играть в шахматы так, будто связан по рукам и ногам (обр. играть против более опытного человека).
Игра против сильного противника вряд ли способна принести удовольствие: ваши преимущества вам не помогут, ваши слабости будут обнаружены. При такой игре даже контролировать свои эмоции — и то сложно! Для такой ситуации у китайцев тоже есть поговорка, но в общении чаще используют только первую ее часть:
你输了比赛并不奇怪，他还是棋高一着。 Nǐ shū le bǐsài bìng bù qíguài, tā díquè qígāo yìzhāo. Ничего удивительного в том, что ты проиграл. Он на голову превосходит тебя.
6. Когда пути назад нет
过河卒子 (guòhé zúzi) — пешка перешла реку (в сянци: фигура, которая теряет право ходить назад, обр. попасть в безвыходное положение, сжигать мосты).
По правилам китайских шахмат, когда солдат (卒 zú) пересекает «реку» в середине игрового поля, он теряет возможность двигаться назад. Данное выражение аналогично европейскому «перейти Рубикон», т. е. совершить бесповоротный шаг:
现在我已经是个过河卒子，没有回头路了。 Xiànzài wǒ yǐjīng shì ge guòhé zúzi, méiyǒu huítóulù le. Я как перешедшая реку пешка. Для меня нет пути назад.
7. Когда жертва оправдана
弃车保帅 (qì jū bǎo shuài) — пожертвовать колесницей, чтобы спасти генерала (обр. пожертвовать малым для защиты значительного).
В сянци самой важной фигурой является «генерал» (帅 shuài или 将 jiāng). Если противник захватит его, вы проиграли. В игре может сложиться ситуация, когда единственным способом спасти его будет пожертвовать другой фигурой, например, колесницей (车 jū). Если в жизни попадете в ситуацию, в которой придется пожертвовать меньшим, для достижения большего, можно сказать:
现在我们只能弃车保帅了。 Xiànzài wǒmen zhǐnéng qìjū bǎoshuài le. Теперь нам только остается пожертвовать ладьей для спасения ферзя.
По материалам The World of Chinese
Подготовил Константин Смирнов
