Фото: Константин Щепин
Книга «Путин: логика власти» вышла на китайском языке. Ее представили 22 августа в Российском культурном центре в Пекине, сообщает информслужба «Россия-Китай: главное».
Труд немецкого журналиста Хуберта Зайпеля ранее уже был переведен на многие языки мира. Он издан в Германии, России, Италии, Испании и Сербии. Теперь – в Китае. «Эта книга – авторский портрет российского президента, отражение его человеческой природы, мотивов принимаемых им политических решений», — рассказал чрезвычайный и полномочный посол России в КНР Андрей Денисов. По его словам, знаменательно то, что том появился на рынке КНР в год, когда отмечается 70-летие установления российско-китайских дипломатических отношений.
«Книга поможет китайской аудитории понять концепцию Путина по государственному управлению, ее публикация имеет большое значение для содействия дружественным обменам между двумя странами», — считает замруководителя Госуправления КНР по делам прессы и издательств, советник Российско-китайского общества дружбы Ли Дундун.
Презентация тома состоялась в рамках XVII пекинской международной книжной ярмарки, на которой присутствуют более 2500 издателей из 95 стран мира. На выставке представлено более 300 тыс. изданий, среди которых новая книга про Путина вызвала повышенный интерес у китайской аудитории.
На выставке традиционно сильно представлены российские издательские дома, которые привезли с собой новые проекты. В частности, на китайский язык планируется перевести лучшие произведения российских философов и политологов, заявил в интервью «Россия-Китай: главное» замглавы Роспечати Владимир Григорьев.
«Мы расширили жанровые границы, на китайском будет выходить не только российская классика и произведения современных писателей, но и книги по различным гуманитарным наукам. Это философия, это политология», — отметил собеседник информслужбы. По его словам, на соответствующие проекты уже выделены гранты из центрального бюджета.
Качество новых переводов будет хорошим, пообещал Григорьев. «У нас появляется новая школа переводчиков, чему мы очень рады. В России пришло время новых переводчиков и новых специалистов по китайскому языку», — отметил замглавы Роспечати.
