Легализация диплома в Китае необходима для получения рабочей визы или для поступления в магистратуру. То есть когда нужно подтвердить высшее образование. ЭКД совместно с экспертом Георгием Ковалевым в рубрике «Бань шоусюй» (办手续 bàn shǒuxù выполнить формальности, оформить что-либо) рассказывает, как легализовать диплом для Китая онлайн.
Что такое легализация?
Консульская легализация документов — перевод документов установленного образца с государственного языка страны, в которой он был выдан, на государственный язык той страны, где его будут использовать, заверенный консульством той страны.
Сегодня легализовать диплом в Китае можно онлайн. Мы предлагаем делать легализацию именно онлайн по следующим причинам:
- Это стоит 360 юаней ($50), а любое агентство за легализацию возьмет в несколько раз дороже.
- Не нужно никуда ходить и ничего передавать — все делается за компьютером.
- Сделанная один раз онлайн-легализация не имеет срока годности, не порвется, не потеряется и всегда доступна для загрузки.
Как это сделать?
Нужно создать аккаунт на сайте http://zwfw.cscse.edu.cn. Это официальный ресурс Министерства образования КНР.
После создания базового аккаунта (логин+пароль+СМС) можно непосредственно приступать к созданию заявки. Нажимаете на «Создать заявку» и по пунктам заполняете все поля.
- Базовая информация переписывается из паспорта.
- Выбираете тип университета: либо иностранный, либо партнер какого-то китайского вуза.
- Место обучения, название вуза и сроки. Придется попотеть, переводя свою специальность и специализацию. Если у вас специальность базовая вроде «юрист-экономист», то система автоматически вам подставит правильное китайское название. Если же ваша специальность имеет редкое и сложное название, поищите в интернете, как она точно называется на китайском, спросите на форуме или еще где-то.
- В этом пункте нужно будет добавить информацию о предыдущих местах получения образования. Первую строчку изменять не надо — в нее автоматически подгрузится информация из предыдущего пункта. Нужно только указать предшествующие места образования, например, школу. Так прямо и пишите «школа №2 города Х, 1995—2004, специальность «ученик».
- Загрузите сканы документов:
а) Качественную цветную фотографию «на документы».
б) Скачанную, подписанную и отсканированную доверенность от вас данному сайту на право получения информации о месте, сроках учебы и т. д.
в) Оригинал диплома.
г) Дополнительные материалы (не обязательно, только при наличии).
д) Скан первой страницы загранпаспорта.
е) В случае, если гражданство претендента отличается от страны выдачи диплома, то нужно загрузить сканы всех страниц паспорта со всеми визами и штампами въезда-выезда за 10 лет до даты выдачи диплома. Если совпадает, загружаете туда скан короткой пояснительной записки 说明书 (shuōmíngshū) с вольным текстом на тему «страна выдачи диплома совпадает с моим гражданством» с датой и подписью.
6) Оплачиваете 360 юаней и ждете письма или СМС.
Сроки обработки заявления разнятся в каждом конкретном случае. Автору кажется, что это зависит от уровня вуза. Одному знакомому с дипломом СПбГУ все сделали за два дня, а другому, выпускнику Одесской академии холода (бывшего ПТУ №44 по ремонту холодильников) полтора месяца.
Когда статус заявления изменится на 认证完成, нажимаете на кнопку «Посмотреть сертификат» 查看证书 и загружаете его в виде картинки, которую потом используете где угодно наравне с китайскими дипломами.
Георгий Ковалев
