3 декабря в китайских кинотеатрах состоялась премьера фильма «Охотник на монстров». На следующий день картину сняли с проката из-за расисткой шутки, пишет South China Morning Post.
Китайских зрителей оскорбила шутка, основанная на непереводимом каламбуре в английском языке. В диалоге участвуют белокожий герой и герой-азиат — его сыграл американский рэпер китайского происхождения MC Jin. Слова «колени» (knees) и «китайский» (Chinese) в английском языке созвучны:
Look at my knees!
What kind of knees are these?
Chi-knees…
Шутка напомнила зрителям расистскую присказку: «Chinese, Japanese, dirty knees — look at these?» (китайцы, японцы, с грязными коленками, вы только на это посмотрите). В китайских субтитрах фразу заменили на поговорку о том, что мужчины не встают на колени и никому не подчиняются: «у настоящих мужчин под коленями золото» (男儿膝下有黄金 nánér xīxià yǒu huángjīn).
Коммунистический союз молодежи Китая отреагировал на шутку публикацией смоделированного на компьютере изображения, высмеивающего смерть Джорджа Флойда, преклонившего колени перед американскими полицейскими. Это происшествие положило начало движению Black Lives Matter против расизма в отношении чернокожих.
Коммунистическое издание Ziguang Ge сделало репост картинки, сопроводив подписью: «Я не могу дышать» с улыбающимся смайлом. Оба поста удалены.
После премьеры фильма на китайской платформе продажи билетов Maoyan появились гневные отзывы:
«Кто там под коленями? Нужно бойкотировать. Мы эту кинокомпанию запомним».
«Фильм только вышел, а уже осрамил Китай. С этим нельзя смиряться!»
Китайские пользователи добрались и до комментариев на платформе видеоигр Steam:
«Capcom (разработчик оригинальной японской игры, — прим. ЭКД) для меня умер!»
Социальная сеть Weibo уже заблокировала тег «“Охотник на монстров” осрамил Китай» (怪物猎人辱华 guàiwu lièrén rǔhuá).
После негативной реакции в сети китайские кинотеатры отменили сеансы «Охотника на монстров». Картина вновь выйдет на экраны, когда оскорбительную сцену вырежут.
«Охотник на монстров» — киноадаптация популярной японской видеоигры. В новом боевике Пола Андерсона (создатель серии фильмов «Обитель зла») в главных ролях снялись Милла Йовович, Тони Джа, Ти-Ай. Премьера фильма в России состоится 14 января 2021.
