Известный китайский научно-фантастический журнал обвинили в публикации плагиата произведения Стивена Кинга, сообщает Global Times.
Писатель Ли Цинчжи позаимствовал сюжет одного из рассказов американского писателя. Текст опубликовали в февральском номере известного издания «Мир научной фантастики» (科幻世界 Kēhuàn Shìjiè). Работа настолько понравилась редакции, что ее «автора» номинировали на участие в престижной премии Galaxy Awards.
Рассказ плагиатчика называется «Ничьи» (无主 Wúzhǔ), это копия произведения «Грузовики» из сборника «Ночная смена» Стивена Кинга. Редакторы издания извинились за случившееся. Они заявили, что гонорар за публикацию был отозван и теперь Ли пожизненно лишен права выпускать свои работы в журнале. Его также исключили из числа номинантов премии.
Изображение: @科幻世界, WeChat
Некоторые интернет-пользователи встали на защиту журнала и заявили, что ответственность лежит только на писателе. Другие обвинили редакцию в некачественной работе и нежелании вчитываться в текст:
«Как можно было не узнать рассказ Стивена Кинга? Это же золотой фонд литературы».
«Профессионализм на уровне, нечего сказать».
Журнал объяснил ситуацию в официальном аккаунте на Weibo:
«Найти плагиат в художественных текстах гораздо труднее, чем в научных, поскольку не существует единой базы для проверки. К сожалению, наши редакторы просто не могут прочесть все существующие книги».
Несколько лет назад в китайском языке появился неологизм жунгэн (融梗 rónggěng), который означает компиляцию разных источников в «оригинальный» текст. При чтении такого произведения возникает ощущение чего-то очень знакомого, однако вспомнить конкретный отрывок не получается. Распознать такой вид плагиата практически невозможно.
Ранее в Китае 111 работников киноиндустрии и телевидения подписали письмо с призывом объявить бойкот сценаристам Юй Чжэну и Го Цзинмину. В прошлом их уличали в плагиате.
