В Китае обратили внимание на «эмалированную вазу для фруктов» с американской платформы электронной коммерции Amazon.
В описании товара сказано, что это традиционная китайская посуда. В ней можно красиво подать фрукты, овощи, хлеб, а также охладить бутылки с алкоголем. Стоимость вазы на сайте варьируется от $40 до $86.
Китайские пользователи пришли в недоумение. Такие «вазы» использовались в качестве ночного горшка или плевательницы. Причем на китайском маркетплейсе Taobao точно такую же можно найти за 27 юаней ($4).
Хештег «Другие способы использования плевательницы» (痰盂的另一种用途) к 25 февраля набрал более 140 млн просмотров на Weibo (китайский Твиттер).
Большинство пользователей отнеслись к ситуации с юмором:
«Оказывается, иностранцам очень нравятся наши керамические изделия».
«Что могу сказать, у плевательницы появилось новое применение… Пусть пользуются, главное, что все довольны».
«Может, им все-таки намекнуть, что это не совсем ваза для фруктов?»
Многие китайцы отметили, что у них в детстве был такой горшок. Некоторые написали, что такими и сейчас пользуются в деревнях.
Были и негативные комментарии:
«Надеюсь, иностранцы не додумаются купить эту «вазу» и отправить ее в подарок китайским друзьям. Никто не обрадуется, увидев изящно упакованную плевательницу с фруктами внутри», — написал пользователь Weibo.
