Скриншот Haokan, Pear Video
В Китае обратили внимание, что в одной деревне живут 400 человек с редкой фамилией Шуа (耍 shuǎ), сообщает China.com
В деревне Сюэчжуанцунь (уезд Сюу, город Цзяоцзо, провинция Хэнань) фамилию Шуа носит треть местных жителей. При этом Шуа даже не входит в рифмованный список наиболее популярных ханьских фамилий «Байцзясин» (百家姓 Bǎijiāxìng), составленный в период Северная Сун (960—1127 гг.). Он состоит из 500 самых распространенных фамилий, и китайцы заучивают его в начальной школе.
Шуа значит «играть» и «забавляться», но обладателям этой фамилии не всегда весело. Люди удивляются, когда сталкиваются с редким иероглифом, и переспрашивают, как он читается. Многие даже не верят, что Шуа — настоящая фамилия. В деревне живет дедушка Шуа Пансе, имя которого означает «играющий краб» (耍螃蟹 Shuǎ Pángxiè).
Некоторые путают звучание слога и вместо «шуа» произносят «ша». Так же читается слог 傻 (shǎ глупый, тупой), из-за чего некоторых детей дразнят. Неудобства доставляет и визуальная схожесть 耍 (shuǎ) с более привычным иероглифом 要 (yào).
Старшие говорят, что предки Шуа носили другую фамилию и когда-то служили при дворе, но провинились перед знатью и были убиты. Единственный выживший сбежал в провинцию Хэнань и сменил фамилию, чтобы его не нашли. Почему он выбрал именно Шуа, неизвестно.
Местные жители любят рассказывать о фамильном феномене. Однако отмечают, что редкая фамилия накладывает «коллективную ответственность»: нужно не подвести родную деревню, не запятнать репутацию.
Однофамильцев в Китае нельзя назвать большой редкостью: самые распространенные фамилии это Ван, Ли, Чжан, Лю и Чэнь. На них приходится 30,8% населения страны, по данным за 2019 год. Всего в Китае используются только 6 тыс. фамилий.
В Китае живет еще один пожилой мужчина с забавным именем — Чжи Фубао. Оно совпадает с китайским названием одной из крупнейших платежных систем страны Alipay.
