ЭКДайджест. Китай за неделю: Шанхайский автосалон, визово-вакцинный прогресс и Chanel против Huawei

ЭКДайджест. Китай за неделю: Шанхайский автосалон, визово-вакцинный прогресс и Chanel против Huawei

Tesla на Shanghai Auto Show 2021. Фото: Quartz

В Китае проходит Шанхайский автосалон, причем там уже устроили скандал из-за автомобилей Tesla. Китай разрешил получать визы привившимся американскими вакцинами, а к середине лета может одобрить вакцину от немецкой BioNTech SE и американской Pfizer. На этой неделе одного из участников гонконгских протестов 2019 года приговорили к 12 годам тюрьмы — пока это максимальный срок. Chanel проиграла судебное дело против Huawei. Главные новости Китая за неделю в ЭКДайджесте.

Обратите внимание на новые вакансии недели. Мы подбираем в том числе объявления, где не требуют знание китайского языка.

Хроники коронавируса

Китай одобрит вакцину Pfizer от Covid-19 к июлю. В течение 10 недель власти страны рассмотрят результаты клинических испытаний препарата совместной разработки немецкой BioNTech SE и американской Pfizer. Ожидается, что вакцина будет доступна к применению в Китае к июлю 2021 года. Разработка Pfizer и BioNTech станет первым иностранным препаратом, разрешенным для вакцинации жителей КНР. В ответ на сообщения об одобрении вакцины руководство BioNTech призвало не делать предположения относительно будущего препарата.

Китай в нынешнем году произведет более 3 млрд доз вакцин от Covid-19. Эту информацию подтвердил на Боаоском азиатском форуме представитель механизма профилактики и контроля Covid-19 при Госсовете КНР Чжэн Чжунвэй. По его словам, рост производства вакцин от коронавируса нового типа позволит увеличить их поставки за рубеж во второй половине года. Напомним, что к концу июня Китай намерен вакцинировать 40% населения страны или 560 млн человек. На это потребуется 1,12 млрд доз вакцин, поскольку вакцинация проводится в два этапа.

Фото: BBC

Китай разрешил въезд привитых американскими вакцинами от Covid-19 путешественников из США. Такое заявление опубликовало 21 апреля посольство КНР в США, оно касается пассажиров из Далласа. Теперь вакцинированные препаратами производства компаний Pfizer, Moderna или Johnson&Johnson могут подать заявку на получение «кода здоровья». Для въезжающих в КНР из США сохранится требование предоставлять положительный результат теста на антитела IgM и отрицательный ПЦР-тест. Китайские эксперты подчеркивают, что данное послабление не означает признания Китаем эффективности американских вакцин.

В китайском городе вакцинировали 80% населения. Более 1,4 млн жителей Чжухая (провинция Гуандун) в возрасте 18-59 лет получили прививки от коронавируса. Это рекордный показатель по всей стране. Эксперты отмечают, что такое количество вакцинированных позволило создать коллективный иммунитет. Однако власти Чжухая не будут замедлять кампанию, пока не привьется более 90% населения города. В городе 450 пунктов вакцинации, в день там ставят до 100 тыс. прививок. За последний месяц в эти пункты было направлено около 3 тыс. медицинских работников. 

Китай к 2025 году доведет долю энергии солнца и ветра в структуре национального энергообеспечения до 16,5%

Об этом сообщило государственное энергетическое управление КНР. Регулятор отметил устойчивый рост роли энергии солнца и ветра в национальной энергетике. Если в 2020 году они обеспечили 9,7% энергопотребления по стране, то по итогам нынешнего года этот показатель достигнет 11%.

Фото: SCMP

В принятом в марте плане пятилетнего социально-экономического развития КНР обозначено, что за счет более активной эксплуатации возобновляемых источников энергии страна намерена к 2025 году сократить объем выброса парниковых газов на единицу ВВП на 18%. Напомним, что Китай поставил задачу пройти пик эмиссии парниковых газов в 2030 году. По планам государственного энергетического управления КНР, к тому моменту неископаемые источники энергии будут обеспечивать 25% энергопотребления в КНР.

Шанхайская международная выставка автомобильной индустрии (Auto Shanghai 2021)

Выставка продлится до 28 апреля, но 19-20 апреля будет работать только для китайских и зарубежных журналистов. Общая площадь выставки составляет около 360 тыс. кв. м., в ней принимают участие около тысячи мировых компаний. Это первый международный автосалон после начала пандемии, который проходит в очном режиме.

Посмотрите на фотоподборку красивых авто с выставки.

На выставке одна женщина выступила против неисправности тормозной системы своего электромобиля Tesla, из-за которой она якобы попала в аварию. Она забралась на крышу автомобиля Tesla и заявила, что жалобы в офисы и переговоры с представителями компании ни к чему не привели. женщину уводили охранники. Позже Tesla принесла извинения в социальных сетях. Представители бренда заявили, что сожалеют о задержке в решении проблемы владелицы машины. Компания делает все возможное, чтобы активно общаться с клиентами, искать пути решения вопросов и выполнять взятые обязательства.

Протест китаянки в адрес Tesla на автосалоне в Шанхае. На девушке футболка с надписью «Неисправные тормоза». Фото: SCMP

Китайцы из разных городов неоднократно писали в интернете о самовозгораниях и самопроизвольных ускорениях на дорогах автомобилей Tesla. В декабре прошлого года в СМИ PingWest появилась информация, что Tesla использовала некачественные запчасти в электрокарах Model 3, которые собирались в Шанхае.

Китай занял 177-е место в мире по индексу свободы прессы

Такие данные приводятся в ежегодном отчете неправительственной организации «Репортеры без границ» (RSF). Материковый Китай третий год подряд занял 177 место по индексу свободы прессы. Это четвертая строчка с конца рейтинга, в котором всего присутствует 180 стран. Более низкие результаты получили Туркменистан, КНДР и Эритрея. RSF обвиняет Китай в усилении цензуры в интернете, развитии общественного надзора и пропаганды невиданного уровня. В то же время отдельные территории Китая были отмечены в рейтинге на более высоких позициях. Так, Гонконг второй год подряд занял 80-е место, Тайвань — 43-е. По индексу свободы прессы остров стал вторым в Азии. Россия оказалась на 150-м месте между Демократической Республикой Конго и Гондурасом.

Китай на интерактивной карте с показателем Индекса свободы прессы. Скриншот: RSF

Наказания для протестовавших в Гонконге

Владельца газеты Apple Daily и медиагруппы Next Digital Джимми Лая признали виновным в организации и участии в незаконных протестных акциях 2019 года. Такое решение вынес один из окружных судов Гонконга. Судья назначил наказание медиамагнату в виде 15 месяцев лишения свободы условно, а впоследствии сократил срок до 12 месяцев за счет времени пребывания под арестом. 11 месяцев заключения условно получил также «отец гонконгской демократии» активист Мартин Ли, еще 5 оппозиционеров отправятся в тюрьму на сроки до 18 месяцев. Газета Apple Daily, которой владеет Лай, регулярно выступает с критикой центральных властей КНР. Она занималась освещением протестов в районе летом 2019 года.

Самый суровый приговор вынесли 29-летнему Луи Ло (Louis Lo Yat-sun). Он был членом группы «Национальный фронт Гонконга», которая теперь расформирована. Участники организации выступали за независимость региона. Луи Ло был арестован за хранение взрывчатых веществ в больших объемах. Суд постановил, что мужчина собирался использовать их для подрыва здания администрации Гонконга. К делу также приобщили пропагандистские материалы, найденные в его доме, и инструкции по изготовлению взрывчатки на мобильном телефоне мужчины.

Задержание Луи Ло. Фото: SCMP, Sam Tsang

Активисты в Гонконге выступали против возможного принятия законопроекта об экстрадиции в материковый Китай. В октябре 2019 законопроект был официально отозван, но протесты не прекратились. Люди требовали политических реформ, всеобщего избирательного права, снятия обвинений со всех арестованных за участие в митингах и отставки главы гонконгской администрации Кэрри Лам.

Рождаемость в Китае может опуститься ниже 10 млн младенцев в ближайшие 5 лет

Такое заявление сделал директор Гуандунской академии демографического развития Дун Юйчэн. Эксперт отметил, что в стране будет рождаться менее 10 млн младенцев ежегодно, если государство не отменит ограничение по рождению двух детей. Также Дун считает возможным сценарий снижения общей численности населения Китая в ближайшие годы.

8 городов Китая отчитались о сокращении численности населения. Об этом свидетельствуют данные демографической статистики, опубликованной 26 городами КНР. В 2020 году естественная убыль населения фиксировалась в городах Тайчжоу, Янчжоу, Чжэньцзян, Чанчжоу и Уси (провинция Цзянсу), Фушунь и Шэньян (провинция Ляонин) и городе Вэйхай в провинции Шаньдун. Рекордсменом стал город Фушунь: там естественный прирост населения составил −13,3 человека на тысячу жителей.

Фото: Frontiers Blog

Эксперты связывают сокращение населения в восьми городах с разными факторами, включая снижение рождаемости, старение жителей и миграция. Также специалисты отмечают, что естественная убыль населения не объясняет общего тренда в демографической ситуации в Китае. Тем не менее, эксперты ожидают, что население Китая начнет убывать к 2027-2028 году.

До 2016 года в Китае действовала политика «Одна семья — один ребенок». За годы проведения политики реформ и открытости стране удалось сдержать взрывной демографический рост. Однако в последние годы Китай столкнулся со старением населения. В 2019 году в КНР родилось 14,65 млн детей, что стало самым низким показателем со времени основания государства в 1949 году.

Фирма Chanel проиграла судебное разбирательство с китайской компанией Huawei

Конфликт между компаниями начался в 2017 году, когда Huawei подала заявку на регистрацию товарного знака для компьютерного оборудования. Логотип представляет собой два вертикально переплетенных полукруга, вместе они похожи на букву H. Модный дом Chanel заявил, что это копия их эмблемы в виде двух полукругов, которые переплетены горизонтально. Компания обратилась с протестом в Европейское патентное ведомство, но жалобу отклонили.

Логотип Huawei и Chanel. Изображение: The Fashion Law

Обжалование решения в Европейском суде общей юрисдикции в Люксембурге тоже не принесло успеха. Судьи не заметили явного визуального сходства между логотипами. Они заявили, что товарный знак Chanel имеет более закругленные и толстые линии. При этом он ориентирован горизонтально, в отличие от логотипа Huawei.

На Московском международном кинофестивале покажут 6 фильмов от китаянок-режиссеров

Во внеконкурсной программе «Кинематограф Китая. Женский взгляд» участвуют фильмы «Анима» (莫尔道嘎, 2020) Цао Цзиньлин, «Весеннее половодье» (春潮, 2019) Ян Лина, «Девушки старого города» (兔子暴力, 2020) Шэнь Юй, «Золотой город» (金都, 2019) Норрис Вонг, «История нежной нелюбви» (柔情史, 2018) Ян Минмин и «Почти комедия» (半个喜剧, 2019) Чжоу Шэнь и Лю Лу. Женщины-режиссеры предлагают китайской и зарубежной аудитории откровенные рассказы о тех аспектах жизни в современном Китае, которые зрители, возможно, не замечают или не осознают.

Китайский постер к «Истории нежной нелюбви»: dy.163.com

Вне конкурса на фестивале также покажут документальный фильм «76 дней» о карантинной блокаде Уханя в начале 2020 года. В основной программе кинофестиваля участвует китайский фильм «Кофейня в поле» (荒野咖啡馆, 2020) Ши Сяофаня. Кинофестиваль пройдет в Москве с 22 по 29 апреля. Смотрите расписание и покупайте билеты на показы.

Российский участник китайского шоу талантов не вошел в бой-бэнд из победителей

Владислав Иванов, который известен на шоу Produce Camp 2021 как Лелуш, занял 17-е место по итогам конкурса. Таким образом он не стал членом бой-бэнда INTO1 из 11 человек. В финале, который прошел 24 апреля, россиянин вновь выступил с песней Jackpot рэпера Mr Lambo. Отрыв Владислава от финалистов оказался большим, и в интернете 23 апреля появился ролик, где он благодарит фанатов за то, что те отпустили его с шоу. Напомним, с самого начала участник просил зрителей не голосовать за него.

Скриншот из видеоролика, где Лелуш благодарит фанатов

Это был первый сезон шоу, когда на конкурс пригласили иностранцев. Кроме китайцев в шоу участвовали ребята еще из 8 стран, хотя у многих есть китайские корни. В числе участников оказались также россиянин Давид Колосов и украинец Андрей Шамрай.

Китайский пересказ «Дон Кихота» перевели обратно на испанский

Переводчик Линь Шу в 1922 году записал роман на китайском языке со слов друга, который читал английские переводы. Сам Линь не знал иностранных языков, но перевел на китайский многие произведения западных авторов. Книга вышла в 1934 году под названием «История зачарованного рыцаря» (魔侠传 Mó xiá chuán), для китайцев это было первое знакомство с произведением 17 века Мигеля де Сервантеса. Почти век спустя в Испании перевели китайский вариант произведения. Версию Линь Шу также переиздадут в Китае.

Переводчица Алисия Релинке (Alicia Relinque) говорит, что версия Линь Шу, безусловно, очень отличается от оригинала, но ей встречались и более вольные переводы. Самое главное отличие, говорит Релинке, это образы главных героев. В оригинале Дон Кихот — наивный и нелепый дворянин, а Санчо Панса — его оруженосец. Линь Шу сделал Дон Кихота скорее ученым мужем, чем безумным рыцарем, а Санчо Панса стал учеником образованного учителя.

Число недели: 27 000

Точнее, 26,9 тыс. Столько футбольных полей построили в Китае за 5 лет. Такие данные опубликовал Государственный комитет КНР по развитию и реформам. Лидерами спортивного строительства стали провинции Хэнань, Шаньдун и Гуандун — во всех трех построили более тысячи футбольных полей.

ЭКД в соцсетях

У ЭКД есть аккаунт в Instagram, и там уже более 11 тыс. подписчиков. Мы публикуем ваши фотографии из Китая, а в Историях много интересных видео и фото. Подписывайтесь!

Также подписывайтесь на канал ЭКД в Телеграме, там мы публикуем все дайджесты и самые интересные истории.

«Новости Китая» на YouTube

Главный редактор ЭКД Артем Жданов каждую неделю делает обзор на главные события Китая и рассказывает о своем опыте жизни в стране. На этой неделе расскажем о преображении китайских деревень и борьбе с бедностью. Переходите по ссылке.

Поделиться: