Новости Китая, суббота: свободный Лелуш и испанский перевод китайского перевода с испанского

Новости Китая, суббота: свободный Лелуш и испанский перевод китайского перевода с испанского

Испанское издание китайского перевода «Дон Кихота». Фото: Gabriel Bouys/AFP/Getty

Главные новости Китая, по субботам в 7 вечера по Москве.

— Первый китайский марсоход назвали «Чжужун». Об этом объявило Китайское национальное космическое управление 24 апреля в День космонавтики Китая. Чжужун (祝融 Zhùróng) — имя бога огня в древнекитайской мифологии, что перекликается с китайским названием Марса — «огненная планета» (火星 Huǒxīng). Ожидается, что марсоход спустится на Красную планету в мае-июне 2021 года. Он будет исследовать ионосферу, климат и грунт Марса в течение 92 земных суток.

PayPal создаст в Китае электронный кошелек для международных платежей. Таким образом компания планирует составить конкуренцию лидерам мобильных платежей в Китае — WeChat и Alipay. «На нашем международном рынке более 377 млн индивидуальных пользователей и более 20 млн корпоративных пользователей, поэтому мы нацелены на развитие трансграничных транзакций», — отметила генеральный директор PayPal в Китае Ханна Цю. В январе PayPal стал первой иностранной компанией в Китае, которая получила лицензию на проведение мобильных платежей после приобретения китайской компании Gopay.

Фото: Caixin Global

— Треть китайских студентов обладают плохой физической подготовкой. 30% студентов в Китае в 2020 году не смогли сдать требуемый минимум нормативов по физической культуре, выяснило Министерство образования. Результаты основаны на опросе 1,15 млн студентов в Китае, учитывались их рост, вес, объем легких, время забега на 50 м и выполнение других упражнений. Эксперты объясняют: после окончания школы студенты перестают регулярно заниматься физкультурой. При этом показатели физической подготовки среди школьников лучше: в среднем только 11% учащихся разных ступеней не смогли сдать нормативы.

— Российский участник китайского шоу талантов не вошел в бой-бэнд из победителей. Владислав Иванов, который известен на шоу Produce Camp 2021 как Лелуш, занял 17-е место по итогам конкурса. Таким образом он не стал членом бой-бэнда INTO1 из 11 человек. В финале, который прошел 24 апреля, россиянин вновь выступил с песней Jackpot рэпера Mr Lambo. Отрыв Владислава от финалистов оказался большим, и в интернете 23 апреля появился ролик, где он благодарит фанатов за то, что те отпустили его с шоу. Напомним, с самого начала участник просил зрителей не голосовать за него.

Скриншот из видеоролика, где Лелуш благодарит фанатов

— Китайский пересказ «Дон Кихота» перевели обратно на испанский. Переводчик Линь Шу в 1922 году записал роман на китайском языке со слов друга, который читал английские переводы. Сам Линь не знал иностранных языков, но перевел на китайский многие произведения западных авторов. Книга вышла в 1934 году под названием «История зачарованного рыцаря» (魔侠传 Mó xiá chuán), для китайцев это было первое знакомство с произведением 17 века Мигеля де Сервантеса. Почти век спустя в Испании перевели китайский вариант произведения. Версию Линь Шу также переиздадут в Китае.

Переводчица Алисия Релинке (Alicia Relinque) говорит, что версия Линь Шу, безусловно, очень отличается от оригинала, но ей встречались и более вольные переводы. Самое главное отличие, говорит Релинке, это образы главных героев. В оригинале Дон Кихот — наивный и нелепый дворянин, а Санчо Панса — его оруженосец. Линь Шу сделал Дон Кихота скорее ученым мужем, чем безумным рыцарем, а Санчо Панса стал учеником образованного учителя.

Поделиться: