Новости Китая, утро: стандарты обучения китайскому и скандал вокруг переводного романа

Новости Китая, утро: стандарты обучения китайскому и скандал вокруг переводного романа

Преподаватель китайского языка пишет иероглифы на доске. Фото: China Expat Society

Главные новости Китая, по будням в 7 утра и 7 вечера по Москве.

— Китай принял новые стандарты в преподавании китайского языка как иностранного. Соответствующий документ 31 марта опубликовали Министерство образования КНР и Государственный комитет Китая по работе в области языка и письменности. Официально стандарты оценки уровня владения китайским языком вступят в силу с 1 июля 2021 года. Главное изменение касается количества уровней знания китайского языка — их число увеличится с 6 до 9. Уровни будут подразделяться на 3 категории: начинающий, средний и продвинутый. Также помимо стандартных проверок говорения, чтения, письма и аудирования будет оцениваться и навыки перевода изучающих китайский язык иностранцев. Стандарты станут основой для изменений в системах экзаменов и тестов для иностранных студентов, в том числе самого популярного — HSK.

Новое деление категорий и уровней овладения китайским языком. Скриншот: 163.com

— Huawei отчиталась о снижении роста прибыли в 2020 году. Отчет о финансовых показателях за прошедший год представил действующий генеральный директор китайского телекоммуникационного гиганта Кен Ху (Ху Хоукунь). Чистая прибыль компании за 2020 год составила 64,6 млрд юаней ($9,83 млрд), показав рост в 3,2%. Это несколько ниже показателя роста прибыли в 2019 году, который достигал 5,6%. Кроме того, более половины выручки компании принес потребительский бизнес Huawei, включая продажу смартфонов. Совокупный рост финансовых показателей обусловлен в первую очередь растущими продажами на внутреннем рынке Китая: там выручка составила 584,9 млрд юаней и выросла на 15,4% год к году. По словам Ху, Huawei показала скромный рост прибыли из-за санкционных ограничений со стороны США.

Huawei — один из крупнейших мировых производителей телекоммуникационного оборудования. В 2019 году администрация президента США Дональда Трампа внесла компанию в черный список. Это решение ограничило доступ Huawei к разработкам американского производства и вынудило фирму активнее создавать собственные комплектующие. Руководство Huawei неоднократно заявляло, что санкции США не несут в себе риск для будущего компании.

— Журналист BBC покинул материковый Китай из-за личных угроз. Об этом сообщило руководство британского медиахолдинга 31 марта. Речь идет о корреспонденте BBC в Китае Джоне Садворте. Садворт освещал ситуацию с мусульманами-уйгурами в Синьцзяне. Журналист вместе с семьей уехал на Тайвань, BBC оставил Садворта в прежней должности. Садворт отмечает, что переехал из-за слежки, угроз правовым преследованием и препятствий в работе. Официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин подчеркнула, что министерству неизвестна причина переезда Садворта в Тайбэй, и отвергла обвинения в угрозах журналисту.

BBC подвергается критике со стороны властей КНР за ангажированное освещение проблем Синьцзяна, Гонконга и других чувствительных тем. В феврале 2021 года Китай ввел запрет на трансляции канала BBC World News на территории страны. Это стало ответом на отзыв лицензии на вещание китайского государственного канала CGTN властями Великобритании.

Корреспондент BBC в Китае Джон Садворт. Фото: BBC

— Гонконг ограничит доступ к публичной информации о компаниях. Такое предложение сделали власти специального административного района. В частности предлагается ограничить публичный доступ к реестру компаний Гонконга и информации внутри него. Таким образом внешние пользователи смогут узнать из реестра только адрес компании и данные о некоторых ID-удостоверениях личности. Решение уже осудили в Клубе иностранных журналистов района. Там отметили, что свободный доступ к информации о фирмах увеличивает их подотчетность и пресекает правонарушения со стороны бизнеса. По мнению журналистского сообщества, мера властей Гонконга повредит нормальной работе специалистов в области финансов и права. Ранее глава администрации района Кэрри Лам выразила обеспокоенность нецелевым использованием данных из реестра компаний журналистами.

— Перевод книги уругвайского писателя стал темой ожесточенных дебатов в китайском интернете. Перевод романа уругвайского автора Марио Бенедетти «Передышка» 1960 года с испанского на китайский язык выполнила сотрудница Издательства писателей (作家出版社) Хань Е. Книга вышла в октябре прошлого года. Внимание на перевод произведения китайцы обратили после комментария одного из пользователей соцсети для отзывов Douban. Аспирантка Пекинского университета языка и культуры Гао Хань отметила в своей рецензии, что китайская версия романа изобилует машинным переводом.

В ответ Хань Е назвала обвинения неуважительными, а издательство выступило в поддержку переводчицы. В ситуацию вмешались и друзья Хань: один из предполагаемых знакомых переводчицы написал жалобу в университет, где учится Гао Хань, на ее голословные обвинения. Гао Хань пришлось извиниться за неправильные комментарии и удалить свой пост. Пользователи сети Douban решили восстановить справедливость и стали в массовом порядке ставить книге оценку в одну звезду из пяти. Подобная медийная компания может негативно сказаться на дальнейших продажах переводной версии романа в Китае.

Поделиться: