17-летний китайский юноша произнес двусмысленную фразу на популярном телешоу. Он назвал себя «свиньей, которая срывает капусту», пишет South China Morning Post.
Чжан Сифэн — ученик выпускного класса в школе города Хэншуй провинции Хэбэй. В выпуске телешоу «Супер-оратор» (超级演说家) 30 мая студент говорил, что учащиеся из сельской местности тратят большие силы на получение образования, чтобы обеспечить себе достойное будущее. 10-минутная речь юноши была очень эмоциональной. Двусмысленную фразу Чжан произнес ближе к концу выступления:
«Ребята в школе часто говорят о планах на будущее. Я однажды пошутил, что как деревенская свинья буду вырывать капусту больших городов».
В китайском языке есть фраза 小白菜让猪拱了 (xiǎo báicài ràng zhū gěi gǒng le). Дословно это переводится как «молодая капуста была выкопана свиньей». Фраза может значить растрачивание ценных ресурсов впустую, но в контексте романтических отношений под «капустой» подразумевается невинная девушка, а под «свиньей» — непорядочный мужчина.
Студент начал рассказ с того, что вырос в сельской местности. Он говорит, что между жителями городов и деревень огромная пропасть. Шансы получить хорошее образование в селе минимальны: в его начальной школе было только два класса. Английский язык преподавали учителя китайского, которые уточняли произношение слов у учеников. Когда Чжана зачислили в среднюю школу в городе Хэншуй, юноша был поражен уровнем образования новых одноклассников.
«Их кругозор и знания были в тысячу раз богаче моих. […] Я не мог купить билет на поезд, а они уже съездили за границу, сдали международный экзамен по английскому и свободно общались с иностранцами. Как я могу с ними соперничать?» — продолжил Чжан.
Представители школы Чжана заявили, что выступление было записано заранее, но администрация не знала о его содержании. В конце речи Чжану тяжело сдерживать эмоции. Некоторые зрители плачут.
«Они не машины для сдачи гаокао. Они просто ребята из бедных семей, который хотят, чтобы родители ими гордились», — почти кричит Чжан.
Гаокао — важнейший национальный экзамен для поступающих в вузы материкового Китая. Экзамены в 2021 году пройдут в июне, их будут сдавать 10,78 млн человек, это на 70 тыс. превышает аналогичные показатели прошлого года.
Интернет-пользователи по-разному оценивают выступление Чжана. Некоторые считают, что фразой о свинье и капусте он обесценил свой рассказ. Кто-то увидел в нем потенциального преступника:
«Его речь была полна ненависти и негативных эмоций. Мне кажется, он нехороший человек и может навредить обществу, когда повзрослеет».
«У него неправильные ценности, он смотрит на мир под неверным углом. Если он не станет успешным, я боюсь, что он сделает что-то плохое».
Другие пользователи поддержали юношу:
«Его речь вдохновляет. Мне жаль, что его неправильно поняли».
