Арт-директор китайского происхождения из Нью-Йорка стал автором первого небинарного местоимения «они» на китайском языке, передает ThatsMags.
Создателя толерантного иероглифа зовут Чжу Цзыпэн. Он родился в Китае, однако свою профессиональную деятельность развивает в США. Раньше Чжу планировал работать художником манги, но впоследствии освоил Photoshop и заинтересовался дизайном постеров. Среди клиентов арт-студии Razzle под руководством Чжу — компании Coca-Cola, Microsoft, Netflix и другие именитые бренды.
В конце июня Чжу Цзыпэн опубликовал в своем Инстаграм-аккаунте пост с новым иероглифом. По словам арт-директора, это первое появление в китайском языке гендерно-нейтрального английского местоимения «они» (they/them). «Они» получилось двусоставным иероглифом: первый ключ имеет значение «нет, без-» (无), а второй — это часть от местоимений «он» (他) и «она» (她). Читаться новый иероглиф должен так же: tā.
Чжу Цзыпэн надеется, что иероглиф поможет небинарным китаеговорящим людям, а в будущем его включат в словари китайского языка.
Мнения относительно языковой новинки разделились. Некоторые позитивно оценили задумку, а другие назвали иероглиф избыточным. В комментариях к посту один из интернет-пользователей указал, что китайский иероглиф «он» исторически является инклюзивным и гендерно-нейтральным. Также комментатор призвал отказаться от использования введенного в письменную речь 100 лет назад местоимения «она».
Это не первый случай, когда китайцы пытаются сделать местоимения более толерантными. Так, в 2015 году в обиходе появился иероглиф «X也», показывающий принадлежность всем полам. Также в интернете распространено нейтральное написание местоимений «он/она» с помощью транскрипции — TA.
Местоимение «они» в единственном числе используют некоторые небинарные люди, которым важно обращение без гендерной окраски.
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
