Напряженность в Тайваньском проливе растет, риторика первых лиц КНР становится более жесткой и воинственной. 28 июля Си Цзиньпин и Джо Байден провели телефонный разговор, в котором лидер Китая призвал президента США «не играть с огнем» 玩火自焚 (wánhuǒ zìfén). SupChina поясняет, как стоит понимать эту фигуру речи.
Контекст
Фраза Си Цзиньпина резюмирует риторику Пекина в ответ на визит спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси на Тайвань. Лидер КНР произнес ее во время телефонного диалога с президентом США Джо Байденом. Си Цзиньпин обозначил готовность Китая отвечать на вызовы для суверенитета и самостоятельности. Полная реплика Си звучала так:
«Более 1,4 млрд китайцев решительно готовы защищать национальный суверенитет и территориальную целостность страны. Воля народа не может быть сломлена. Кто играет с огнем, от него и погибнет!»
坚决维护中国国家主权和领土完整是14亿多中国人民的坚定意志，民意不可违，玩火必自焚！
Jiānjué wéihù zhōngguó guójiā zhǔquán hé lǐngtǔ wánzhěng shì shísì yì duō zhongguó rénmin de jianding yizhì, mínyì bùkě wéi, wánhuǒ bì zìfén!
Посол КНР в США Цинь Ган повторил эту же фразу после того, как Пелоси приземлилась в Тайбэе.
Интересно, что первые лица Китая последовательны в репликах. Си Цзиньпин еще в 2021 году предупреждал Джо Байдена «не играть с огнем», когда речь зашла о Тайване.
«Некоторые люди в США намерены «использовать Тайвань для контроля над Китаем». Это очень опасно, это игра с огнем, а кто играет с огнем, тот обожжется», — заявил тогда Си.
美方一些人有意搞“以台制华”。这一趋势十分危险，是在玩火，而玩火者必自焚
Měifang yīxiē rén yǒuyì gǎo «yǐ tái zhì huá». Zhè yī qūshì shífēn wēixiǎn, shì zài wánhuǒ, ér wánhuǒ zhě bi zìfén
Что это значит?
Фраза уходит корнями в китайскую историю, в период Вёсен и Осеней 春秋 (770–476 гг. до н. э.). Тогда удельные княжества в Китае воевали между собой. Считается, что фразу «кто играет с огнем, от него и погибнет» впервые использовал философ Цзо Цюмин 左丘明 в историческом памятнике «Комментарии Цзо» 左传.
Цзо был влиятельным историком и эссеистом, жившим в 5 веке до н. э. Он был современником и учеником самого знаменитого философа Поднебесной Конфуция. «Комментарии Цзо» описывают политическую историю Китая в период с 722 по 468 гг. до н. э. На протяжении многих веков это был главный текст, из которого китайские ученые черпали представления о древней истории Поднебесной.
Вот как Цзо использовал фразу про игры с огнем:
«Вести войну — это как играть с огнем. Если ее вовремя не остановить, армия может навлечь на себя беду»
夫兵，犹火也，弗戢，将自焚也
Fū bīng, yóu huǒ yě, fú jí, jiang zìfén yě
Другими словами, война рано или поздно закончится неприятностями.
Фраза может состоять как из четырех иероглифов, так и из восьми. Более длинная версия того же выражения звучит так:
«Войска, без остановки играющие с огнем, сгорят»
兵犹火也，不戢自焚
Bīng yóu huǒ yě, bù jí zìfén
МИД Китая, выражая протест, также использовал идиому 严阵以待 (yánzhènyǐdài), восходящую к аналогичному периоду истории страны:
«Мы хотим еще раз дать понять американской стороне, что Китай готов к бою и Народно-освободительная армия Китая никогда не будет сидеть сложа руки».
我们要再次正告美方，中方正严阵以待，中国人民解放军绝不会坐视不管
Wǒmen yào zàicì zhènggào měifāng, zhōngfāng zhèng yánzhènyǐdài, zhōngguó rénmin jiěfàngjūn jué bù huì zuòshì bùguǎn
Это выражение из эпохи Хань (202 г. до н.э. — 220 г. н.э.). Но на письме идиома впервые появляется в трактате «Всеобщее зерцало, управлению помогающее» (资治通鉴) 1084 года — в эпоху Сун.
«На 17-й день Лю Сю [1-й император эпохи Восточная Хань, 25-57 гг. н.э.] лично руководил армией, готовясь к битве»
甲辰，帝亲勒六军，严阵以待之
Jiǎ chén, dì qīn lēi liù jūn, yánzhènyǐdài zhī
Подготовил Владислав Старков
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
