Выкуп за невесту по-прежнему можно встретить во многих городах и регионах Китая. Часто неподъемные суммы мешают влюбленным получить согласие родителей на брак. Критики заявляют, что традиция объективизирует женщин, сводя свадьбу к передаче товара из одних рук в другие. ЭКД перевел рассказ молодой китаянки, убедившей родителей не принимать выкуп. Материал опубликован в шанхайском издании Sixth Tone.
В новогодние праздники я решила познакомить своего молодого человека с семьей. Для этого мы поехали домой к родителям в Ухань (провинция Хубэй).
Несмотря на позитивные изменения в китайском обществе, пары все еще обязаны знакомить друг друга с родителями перед планированием свадьбы. При этом знакомство может быстро перейти на обсуждение традиций бракосочетания. Мне пришлось пройти через разговор о выкупе за невесту. Я не собиралась принимать деньги от семьи любимого.
Вот уже семь лет, как я переехала в Шанхай. За это время я узнала много нового о свободе и феминизме. Мне неинтересен выкуп за невесту — он заставляет женщин чувствовать себя товаром, который родители передают жениху.
Такой взгляд очень трудно донести семье. Я родилась в месте, где выкуп за невесту считается само собой разумеющимся. Каждый раз, когда я приезжала домой, родители обсуждали свадебные сделки двоюродных сестер и богатство их женихов. Для них главное — это пышность свадебной церемонии, роскошные подарки и представительские автомобили.
Я рассчитывала первой поднять тему выкупа. Мне хотелось показать бескомпромиссность, чтобы родители уступили. Однако меня опередили.
Еще до нашего прибытия мачеха с тетей позвонили мне, чтобы спросить, сколько денег предлагает семья жениха. Я очень расстроилась. На первом же семейном ужине я протестовала против брачного выкупа и назвала родителей работорговцами.
«Мы не хотим обижать тебя, но это традиция. Твои двоюродные сестры получили 200 тыс. юаней ($30 тыс.) два года назад. Если ты откажешься от денег, это ударит по репутации семьи. Отец вернет тебе выкуп сразу после свадьбы», — хладнокровно ответила тетя.
После ужина меня позвали двоюродные сестры. Сначала я подумала, их подослала семья. Но оказалось, они искренне считали, что я делаю неправильный выбор. Для сестер выкуп за невесту означал гарантию финансового благополучия в браке.
«Ты поступаешь неразумно, — говорили они. — Свадебный выкуп работает на благо невесты».
В отличии от сестер, которые вышли замуж за местных, я влюбилась в шанхайца. Однако это только усилило уговоры принять деньги. Они убеждали, что я не знаю бойфренда, поэтому должна перестраховаться.
Очень скоро споры морально истощили меня. Я чувствовала непонимание и решила поделиться ситуацией с университетской подругой. Мне нужно было мнение человека, чьи взгляды схожи с моими. К удивлению, она тоже поддержала родителей.
«Мне не нужен выкуп, — запротестовала я. — Я могу себя обеспечить».
«Если мужчина не платит за свадьбу, то он не будет тебя уважать», — ответила подруга.
Это распространенный аргумент. В какой-то степени я его понимаю. Хотя мой родной город далеко не бедный, многие женщины не имеют существенных финансов. Большинство из них — домохозяйки. Некоторые работают в государственных учреждениях, но зарплата там оставляет желать лучшего. Для таких женщин главным источником дохода становится муж.
Одно дело рассуждать об этом, другое — лично пережить. В процессе споров с родственниками я поняла, как мало феминизм присутствует в китайском обществе. Мне не удалось переубедить даже собственную семью.
Время подходило к нашему отъезду. Мачеха позвала меня поговорить.
«Ты можешь не принимать выкуп жениха, но не должна говорить об этом. Иначе это будет унизительно, мы не сможем объяснить отказ другим родственникам».
Я не согласилась, объяснив, что мне все равно на местные слухи. Тогда мачеха удивила меня.
«Если все узнают, что ты не взяла денег, бойфренд твоей сестры может тоже отказаться от выкупа. Я жду от него не меньше 200 тыс. юаней ($30 тыс.)», — сказала она.
У меня не было слов. Я даже не думала об этом. Мачеха могла пойти на компромисс в отношении меня, но ее собственная дочь — это другой случай.
В конце концов мы договорились. Я пообещала молчать об отказе от выкупа. Мачеха придумала сумму, которую дали за меня, чтобы окружающие рассматривали свадьбу выгодной.
«Что бы я ни рассказала о твоей свадьбе, ты должна соглашаться, — настояла мачеха. — Никто не будет проверять, действительно ли нам заплатили выкуп».
Я молча кивнула. Кажется, вопрос выкупа был решен. Но я не понимала — это победа или поражение?
Подготовил Владислав Старков
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
