15 июня в кинотеатрах России начнут показывать китайский боевик «Король неба» (长空之王). Он заявлен как «ответ» на американский фильм «Лучший стрелок» (Top Gun). Это кинокартина о китайских летчиках-испытателях, которые тестируют новейшие истребители J-20 и J-16. Благодаря героизму и любви к родине китайские летчики достигают заветной цели. ЭКД побывал на зрительском показе киноленты и готов рассказать, почему вам понравится этот фильм.
Непростые времена и дух китайского патриота
Сюжет «Короля неба» вращается вокруг летных испытаний истребителей четвертого поколения Чэнду J-20 и Шэньян J-16. Эти самолеты начали активно разрабатывать и принимать на вооружение при председателе Си Цзиньпине. Они были важны, поскольку позволяли конкурировать с истребителями четвертого поколения ВВС США, вторгавшимися в воздушное пространство КНР без разрешения Пекина.
Противостоянию с американскими самолетами посвящена одна из главных интриг фильма. Китай переживает непростые времена: стране объявили технологическую блокаду, разрабатывать новейшие истребители приходится своими силами. С этим связаны первые неудачи при испытаниях, а также трагические судьбы героев-летчиков.
Единый патриотический порыв фильма сопровождается обилием кадров с государственной символикой КНР и пропитанными любовью к родине речами. Не обошлось без клише о внешних врагах, принадлежности спорных территорий и необычайных усилиях Китая в погоне за технологическим превосходством. Естественно, главной движущей силой китайского успеха становятся патриоты-летчики, стойкость и преданность которых и приводит к успешному финалу.
Между тем, герои кинокартины получились предсказуемо архетипичными, что характерно для жанра боевика. Здесь есть амбиционный и способный главный герой, его не менее умелый и перспективный соперник, легендарный летчик-командир и старый мудрый инженер, а также пилот-весельчак, умеющий разрядить обстановку в нужную минуту. Они органично вписываются в сюжет фильма, и зрители успевают проникнуться к ним симпатией, переживая крутые повороты их непростой судьбы.
Голливудские спецэффекты
Сцены с полетами истребителей — главная изюминка фильма, без нее нельзя было снять картину о летчиках-испытателях. Они вышли хорошо поставленными и действительно захватывающими дух. Особенно удачно передано напряжение летчиков во время исполнения опасных пилотажных фигур. Не стоит забывать, что при неполадках в новых истребителях такие маневры зачастую становятся для пилота последними.
Высокое качество видеосъемки неудивительно, ведь над спецэффектами работала британская студия DNEG, ранее помогавшая снимать фильмы режиссеров Кристофера Нолана, Дени Вильнева, а также студий Marvel и DC, франшизы «Форсаж» и многих других.
Помимо сцен с самолетами, фильм может похвастаться живописными кадрами китайской природы. Большая часть действия картины происходит на севере страны: зрителю открываются пейзажи Синьцзяна, рыже-красные тона пустыни Гоби. В начале и финале киноленты узнаются морские просторы Хайнаня. Одним словом, визуальная часть фильма пестрит разнообразием, а динамичные сцены полетов не позволяют зрителям заскучать.
Трудности перевода
«Король неба» — это одна из первых попыток показать крупный китайский кинопроект на больших экранах в России. Нельзя было ожидать, что все пройдет без нареканий. Специфика китайских фильмов и художественных произведений такова, что зачастую их нелегко органично переводить на русский язык. Хотя переводчики «Короля неба» в целом хорошо справились со своей задачей, в фильме есть реплики, в которых можно узнать нехарактерные для русского языка выражения и обороты.
Часть из них связана с патриотическими фразами-штампами, обращенными против политических соперников Китая на мировой арене. Например, «некоторые государства» и «защита суверенитета и территориальной целостности государства» — это те традиционные, известные по брифингам китайского МИД фразы, без которых, по всей видимости, нельзя было обойтись в такой патриотической кинокартине.
Были интересные решения, связанные с переводом технических терминов из области авиации. Так, на протяжении всего фильма летчики-испытатели боролись за получение «предельных данных» истребителей. Очевидно, речь идет об основных параметрах полета и внутренних показателях функционирования систем самолета, которые извлекаются из так называемого черного ящика — бортового самописца.
Нетипичными для русского языка также кажутся некоторые сравнения и метафоры. В частности, в одной из сцен китайский командир указывает на превосходство американских самолетов над китайскими и говорит, что столкновение с ними похоже «на избиение школьника всемирно известным боксером Майком Тайсоном». Среди таких необычных формулировок еще можно выделить сравнение парашюта с гигантской рукой и параллель, проведенную между спорткаром Ferrari, истребителями и трактором.
Кому может понравиться фильм?
Для непосвященных в китайское кино зрителей просмотр «Короля неба» станет знакомством с новыми качественно снятыми фильмами КНР. Пусть киноманов не пугает патриотическая ангажированность картины — ее можно встретить как в отечественных, так и в знаменитых голливудских фильмах. Главная цель боевика — это доставить удовольствие от просмотра, и с этой частью китайская кинолента полностью справляется.
Более искушенные зрители смогут насладиться актерской игрой Ван Ибо, прославившегося благодаря дораме «Неукротимый» (陈情令, 2019). Приятным дополнением стала актриса Чжоу Дунъюй, исполнившая главную, хоть и незначительную, женскую роль фильма. В прошлом она уже привлекала внимание китайцев, став представительницей Victoria’s Secret. В «Короле неба» с ней связана романтическая линия.
Премьера «Короля неба» в Китае состоялась 28 апреля. На авторитетном китайском сервисе кинорецензий Douban «Король неба» получил оценку 6,6 балла из 10.
В целом фильм можно порекомендовать тем, кому нравятся динамичные блокбастеры. Это хорошая возможность окунуться в китайскую киноиндустрию и открыть для себя нечто новое. Успех этой картины может повлиять на будущее кинолент КНР в России, а у отечественных продуктов сможет появиться достойный конкурент.
Всероссийская премьера фильма состоится 15 июня. У «Короля неба» самый короткий промежуток между релизами в Китае и России.
Владислав Старков
Читайте также на ЭКД:
- Кинопремьеры Китая. Что китайцы смотрели в мае
- «Мы все делаем правильно». Плохая рецензия New York Times на кинопремьеру вызвала у китайцев патриотические чувства
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
