Приложением Call Annie на базе ChatGPT неожиданно заинтересовались большое число пользователей в Китае. В стране, где уже два года запрещены внеурочные занятия, родители делятся советами, как превратить чат-бота в репетитора по английскому языку. Sixth Tone рассказывает, как китайцы тренируют свой английский и почему чат-бот стал так популярен.
С 2021 года в Китае запрещено частное репетиторство. Тогда власти ввели пакет реформ, который называется «политика двойного сокращения». Это было сделано, чтобы снизить учебную нагрузку на школьников и финансовое бремя на их семьи. Запрет распространяется и на иностранные языки.
Однако многие родители обеспокоены, что дети не смогут свободно говорить по-английски без дополнительного обучения. Исследования показывают, что уровень владения английским языком в Китае снижается.
Чтобы дать детям возможность практиковаться в языке дополнительно, семьи используют разные обходные пути. Например, через языковые приложения. Кто-то пытается учить детей самостоятельно. Некоторые посещают «черные» репетиторские фирмы. С октября 2023 года штрафы для таких компаний и педагогов ужесточили до 100 тыс. юаней ($14 тыс.), а под запрет попали завуалированные формы репетиторства: онлайн-курсы, занятия в кафе, во время оказания бытовых услуг или путешествий.
Во многих сферах сейчас обращаются к продуктам генеративного искусственного интеллекта (ИИ), таким как ChatGPT. В китайских социальных сетях в последние месяцы часто набирали популярность сообщения с советами, как научить чат-ботов выполнять функции репетиторов по языку.
Приложение Call Annie, созданное разработчиком из Кремниевой долины Animato, пользуется особой популярностью у китайских пользователей. Энни не настоящий педагог, а виртуальный аватар. С чат-ботом можно общаться через FaceTime. Энни слушает вопросы и отвечает на них в режиме реального времени. У чат-бота есть премиум-версия, но основное приложение работает бесплатно.
Однако в Китае начать пользоваться приложением совсем не просто. Для этого требуется зарубежный Apple ID.
Тем не менее, пользователи считают, что сервис предлагает лучший опыт изучения английского языка. Китайские ИИ-боты, например, Ernie от Baidu, обучаются в основном с использованием материалов на китайском языке. Неизвестно, сколько китайских пользователей у Call Annie, но хештег #CallAnnie получил более 1,3 млн просмотров на лайфстайл-платформе Xiaohongshu.
Мать третьеклассника Винсента Юки Чжан (Yuki Zhang) начала использовать Call Annie вскоре после его запуска в начале 2023 года. Она хотела помочь сыну практиковать английский язык. По словам Чжан, иностранные преподаватели английского языка в Китае стоят не менее 350 юаней ($48) за занятие и негибко подходят к расписанию. В отличие от них, приложение Call Annie бесплатно и доступно в любое время.
Больше всего Чжан нравится, что Энни учится на предыдущих беседах и адаптируется к предпочтениям пользователей. Обычно она предлагает Винсенту попрактиковаться с Энни, обсуждая книги, которые он недавно прочитал. Бот уже вполне сносно поддерживает разговор, и его обучаемость все время растет. Винсент при этом говорит более свободно, так как не переживает из-за ошибок.
Видео с советами, как использовать Call Annie для сдачи IELTS, международной системы оценки знания английского языка, получили тысячи лайков на Xiaohongshu. 30-летняя фрилансер из Пекина Хоу Мэнтянь была поражена разговорными возможностями Call Annie, когда начала готовиться к этому экзамену.
Энни смогла сыграть роль экзаменатора. Она не только подготовила для Хоу задания по разговорному английскому языку, но и оценила качество ответов на основе программы IELTS. Уровень владения языком Хоу чат-бот оценил на пять из девяти.
По словам женщины, упражнения существенно изменили ее обучение. Она определила области, в которых необходимо совершенствоваться. «Благодаря общению с Энни я узнала свои слабые стороны на устном тесте: нервозность и недостаток словарного запаса», отмечает девушка. С тех пор она стала адептом Call Annie, а ее руководство по использованию приложения набрало более 8 тыс. лайков в Xiaohongshu.
Инструменты ИИ особенно полезны для тех, кто не может позволить себе репетитора. Студентка юридического направления в Вашингтонском университете Цюй Сяотун совершенствует английский, используя ChatGPT и Call Annie.
Своей системой обучения Цюй поделилась в Xiaohongshu. Ее подход состоит из четырех уровней. Сначала она просматривает выступления и шоу, например TED, на английском и выписывает ключевые фразы для изучения. Затем просит ChatGPT сделать перевод и примеры использования для каждой из них. Изучив лексику, Цюй создает список вопросов для обсуждения и общается на эти темы с Энни.
Однако генеративные системы ИИ все еще имеют ограничения. Эксперты считают, что преподавателям языка не нужно беспокоиться о потере работы:
«Преподаватели-люди могут понять возникшие у студентов сложности и поддержать их. Чат-боты сделать это не в состоянии, — рассказывает Тимоти Хью (Timothy Hew), профессор коммуникации, развития и информационных наук в Университете Гонконга. — Кроме того, люди могут объяснить культурный контекст и языковые нюансы лучше, а это важно для качественного изучения языка».
Но растущее использование Call Annie может иметь тревожные социальные последствия для Китая, считает Хью. Несмотря на его эффективность, большинство китайских семей не смогут получить доступ к приложению. Это может усугубить неравенство, предоставив детям из богатых семей преимущество.
Учитель английского языка в начальной школе в Тяньцзине Крисси Цзян (Krissy Jiang) подчеркивает, что любой родитель может помочь ребенку овладеть английским, если будет уделять этому время и силы. По ее мнению, ни уроков иностранного в школе, ни ChatGPT не достаточно. Ключевой момент — создание вовлекающей языковой среды, в которой ребенок может тренировать язык ежедневно.
Будучи матерью полуторагодовалой девочки, Цзян при любой возможности старается разговаривать с ней на английском языке. Она использует Call Annie, чтобы построить естественно звучащие английские выражения для разных ситуаций, например, для похода в парк. Сейчас ресурсов для изучения английского языка больше, чем раньше. Дети смогут добиться успеха настолько, насколько родители помогут им тренироваться, считает Цзян.
Подготовила Альбина Шелест
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
