29 января 2025 наступает год деревянной Змеи по лунному календарю. Змеи — одни из популярных животных, упоминаемых в китайских идиомах. В преддверии года Змеи ЭКД рассказывает о самых известных выражениях, связанных со змеями.
1. Когда больше не значит лучше
画蛇添足 huà shé tiān zú — нарисовать змее ноги
Эта идиома задокументирована в древнем китайском тексте «Планы cражающихся царств» 战国策. Дословно переводится как «нарисовать змее ноги» и означает «делать ненужные дополнения», портящие результат.
Пример: 老板的提案已经很完美了，你不要画蛇添足了。
Предложение начальника и так идеально, не добавляй ничего лишнего.
2. Когда перестраховаться будет лишним
打草惊蛇 dǎ cǎo jīng shé — ударить по траве, чтобы спугнуть змею
Эта идиома описывает ситуацию, когда преждевременные действия могут насторожить противника.
Пример:
调查还没开始，你就跟嫌疑人说了，这不是打草惊蛇吗？
Расследование еще не началось, а ты уже сказал об этом подозреваемому. Разве это не насторожит его?
3. Когда у страха глаза велики
杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng — принять отражение лука в стакане за змею
Идиома появилась из трактата «Общий смысл нравов и обычаев» (风俗通义, 195 г. н. э.) периода Восточной Хань. Она рассказывает о человеке, который ошибочно принял тень лука за змею в своем бокале с вином, что вызвало у него страх и болезнь. Варианты на русском: пуганая ворона куста боится, у страха глаза велики, ложная тревога.
Пример: 别再杯弓蛇影了，这只是普通的噪音，不是什么坏预兆。
Перестань придумывать себе страшные истории, это всего лишь шум, а не дурной знак.
4. Когда не можешь справиться с прошлой травмой
一朝被蛇咬，十年怕井绳 yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà cǎo shéng — однажды укушенный змеей десять лет боится колодезной веревки
Идиома описывает длительный страх после негативного опыта. Эквивалент в русском — «обжегшись на молоке, станешь дуть и на воду».
Пример: 他上次被骗了，之后对所有的投资机会都保持警惕，真是一朝被蛇咬，十年怕草绳。
Однажды его обманули, и теперь он с осторожностью относится ко всем инвестиционным возможностям.
5. Если вовек не насытишься
人心不足蛇吞象 rén xīn bù zú shé tūn xiàng — человек, чье сердце не преисполнено удовольствия, подобен змее, пытающейся проглотить слона.
Описывает чрезмерную жадность.
Пример: 他已经赚了很多钱，但还想要更多，真是人心不足蛇吞象。
Он уже заработал много денег, но ему все мало. Вот что значит жадность.
6. Когда кто-то жесток
蛇蝎心肠 shé xiē xīncháng — сердце змеи и скорпиона
Описывает жестокого и безжалостного человека.
Пример: 这个人蛇蝎心肠，为了自己的利益什么都做得出来。
Этот человек жесток и беспринципен, ради своей выгоды он пойдет на все.
7. Когда кто-то отвратителен
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén — бычий демон и змеиный дух
Используется для описания злых или подозрительных людей, нечисти, чудовищ.
Пример: 这种聚会里牛鬼蛇神都有，最好还是别参加。
На таких вечеринках полно подозрительных личностей, лучше не ходить.
Подборки чэнъюев с упоминанием других животных китайского зодиака:
Елизавета Петрова
Подписывайтесь на новый лайфстайл-канал от ЭКД в Телеграме «Китай Life». В нем мы рассказываем о китайской культуре, менталитете, трендах и туристических направлениях.
