Когда во время праздников вся семья собирается за столом, избегать неудобных тем непросто. Мем Ok Boomer — ответ на нотации и замечания бумеров, который используют молодые поколения на Западе, — очень агрессивен. Молодые китайцы придумали свою тактику: «отвечать невпопад». Это запутанно, а порой и откровенно бессмысленно, рассказывает Sixth Tone.
Представьте, вам задали неудобный вопрос о личной жизни. Вместо того чтобы сказать прямо или вежливо уйти от ответа, вы используете бессмысленный набор слов. Например, на любимый всеми взрослыми вопрос «У тебя есть парень?» можно ответить «Да, несколько».
Этот необычный подход известен в китайском языке как «прочитал — ответил бессмыслицу» (已读乱回 yǐ dú luàn huí). Мем стал популярным среди молодежи как способ противостоять снисходительному, эйджистскому стилю общения родителей и других старших родственников. Они являются представителями поколения бэби-бумеров, рожденных в 50-е и 60-е.
Конфликт отцов и детей особенно ярко проявляется в период Праздника весны (китайский Новый год), когда молодые люди возвращаются домой из больших городов. Они сталкиваются со скепсисом семьи по отношению к их жизненному выбору. Особенно в том, что касается брака и рождения детей.
Типичный обмен репликами может выглядеть примерно так:
— Ты когда выйдешь замуж?
— Может, днем, а может, ночью.
***
— Почему ты не хочешь завести ребенка?
— Не хочу жить с незнакомцем.
***
— Почему ты не хочешь еще одного ребенка?
— Я предпочитаю нечетные числа.
Для молодых китайцев брак и родительство теперь воспринимаются с большей осторожностью. По данным органов гражданской администрации КНР, с 2010 года средний возраст вступления в первый брак в Китае вырос более чем на четыре года. При этом уровень рождаемости упал до рекордно низкого уровня. В приоритете у современной молодежи эмоциональные потребности, карьера и личные цели. Этот подход резко контрастирует с представлениями старшего поколения об обязательных этапах жизни.
Работа и занятость в последнее время тоже стали чувствительной темой, которую молодые китайцы предпочитают обходить стороной. Но вместо того, чтобы просто игнорировать родителей, они пытаются тактично остановить их дальнейшие распросы, поставив в тупик.
Среди молодежи распространено убеждение: старшее поколение не сможет понять, как изменилась страна с тех пор, как они сами были молодыми. Сейчас молодые специалисты зарабатывают больше, чем их родители, когда начинали трудовую деятельность. Однако рост доходов застопорился, и финансовая безопасность все больше зависит от них самих. Многие молодые люди считают, что опыт их родителей — социальные лифты и сильное государство всеобщего благосостояния — больше не применимы.
Это чувство разрыва поколений похоже на американское поколение зумеров (родившиеся в 90-е), которое отмахивается от критики старших резким «Окей, бумер». Как отмечает колумнист The New York Times Джошуа Читарелла (Joshua Citarella), поколение Z станет первым, качество жизни которого будет хуже, чем у предыдущих. Они борются с растущими расходами, неравенством и климатическим кризисом — проблемами, в которых винят политику бумеров.
Однако в отличие от агрессивного «Окей, бумер», китайский вариант — более спокойный способ разрядить конфликт поколений. Вместо прямой конфронтации, молодые китайцы используют уклончивые ответы. Так они показывают, что нуждаются в личном пространстве и просят немного приватности.
Для многих китайцев личные границы (边界感 biānjiègǎn) являются неотъемлемой частью здоровой социальной жизни и необходимой защитой против навязчивых друзей, сплетничающих коллег и властных родственников. «Классика жанра»:
— Что ты будешь делать, когда состаришься (без детей и супруга)?
— Совать нос в чужие дела, как и ты.
Потребность в личных границах оказывается горькой пилюлей для родителей и пожилых родственников. Возникающие конфликты уже привели к тому, что некоторые молодые люди вообще разорвали связи с семьей (дуаньцинь 断亲 duànqīn). Согласно опросу доцента Нанкинского университета Ху Сяоу, в 2022 году большинство из 1,2 тыс. респондентов в возрасте до 30 лет общались с родственниками лишь «редко» или «иногда».
Это необязательно означает полный отказ от семейных связей. Антрополог из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Янь Юньсян несколько десятилетий изучает китайскую семью и родственные связи. Он считает, что тактика дуаньцинь направлена на авторитарных родственников, которые утверждают свою власть над молодыми людьми. Некоторые отношения при этом могут быть разрушены. Но если обе стороны придут к компромиссу, то это поможет связям между родителями и детьми стать крепче.
Подготовила Альбина Шелест
Подписывайтесь на новый лайфстайл-канал от ЭКД в Телеграме «Китай Life». В нем мы рассказываем о китайской культуре, менталитете, трендах и туристических направлениях.
