В Китае украденные овощи связывают с браком и плодородием, рассказывает South China Morning Post.
На Тайване возродилась древняя и необычная традиция. Этот ритуал известен как «кража овощей для жениха» или по-китайски 偷菜求郎 tōu cài qiú láng. Он проводится в ночь на Праздник середины осени (в 2025 году 6 октября). Нарядные незамужние женщины выходят под лунным светом и пробираются на огород соседей. Они тайно собирают зеленый лук или другие овощи. Считается, что это поможет им найти идеального мужа. Местная пословица гласит: «Украдешь зеленый лук — выйдешь замуж за хорошего мужа; украдешь овощ — получишь хорошего зятя» (偷著葱， 嫁好夫； 偷著菜， 嫁好婿).
Замужние женщины, у которых нет детей, крадут дыни. По обычаю, в следующем году их ждет рождение здорового ребенка.
В материковом Китае есть похожая традиция у этнического меньшинства дун (侗族). Это одна из крупнейших народностей Китая с населением 3,5 млн человек. В основном они проживают в восточной части провинции Гуйчжоу, провинции Хунань и Гуанси-Чжуанском автономном районе.
Местные жители тоже соблюдают обычай, известный как «кража лунных овощей». «Лунным овощем» называют разновидность плоской фасоли. Ритуал выходит из легенды о том, что феи Лунного дворца омывают посевы благотворной росой. Такие фрукты и овощи становятся благоприятными носителями удачи.
В эту ночь незамужние девушки народа дун заходят в огороды молодых людей, которые им нравятся. Они стараются найти сросшиеся парные стручки фасоли, поскольку это символизирует счастливую и гармоничную любовь. В отличие от обычной кражи девушки должны громко заявить о себе. Они кричат: «Эй, я собрала твои овощи. Пойдем ко мне домой пить масляный чай».
Если хозяева дома отругают девушку за кражу, то это считается благоприятным знаком или благословением. Украденные продукты нельзя уносить домой, их следует приготовить и сразу же съесть прямо на улице. Молодые мужчины также собираются под лунным светом, чтобы «украсть тыквы», надеясь, что этот символический акт принесет им счастье и удачу.
Подписывайтесь на новый лайфстайл-канал от ЭКД в Телеграме «Китай Life». В нем мы рассказываем о китайской культуре, менталитете, трендах и туристических направлениях.
