«Задача трех тел» (三体) — научно-фантастический роман китайского писателя Лю Цысиня. В Китае по книге уже не раз снимали сериалы и фильмы, на этот раз адаптацию произведения выпустил Netflix. Мировая премьера 3 Body Problem состоялась 21 марта. ЭКД собрал главные факты о сериале и оценки китайских зрителей.
Что нужно знать о книге
«Задача трех тел» — первая часть трилогии Лю Цысиня «Воспоминания о прошлом Земли» (地球往事). Роман был написан в 2006 году. После публикации на английском книга приобрела мировую известность. На русском языке книга издана в переводе с английского.
События начинаются в разгар культурной революции (1966—1976). Героиня Е Вэньцзе — астрофизик. Ее отец-ученый репрессирован и убит хунвэйбинами. После трагедии она присоединяется к сверхсекретному проекту правительства по поиску внеземных цивилизаций. Е Вэньцзе отправляет радиосигналы в космос и получает ответ от враждебной цивилизации Трисолярис. Она приглашает пришельцев на Землю, зная, что человечество пострадает от этого.
Затем действие переносится в начало 21 века. Нанотехнолог Ван Мяо расследует череду странных происшествий в научной среде. Спецслужбы приходят к выводу, что некие силы начали препятствовать научному прогрессу человечества. Чтобы разобраться в происходящем, герой играет в сложную видеоигру под названием «Три тела».
Сама задача трех тел — реальная задача из небесной механики, которую до сих пор не удалось разрешить физикам, найдены только частные решения. Она связана с непредсказуемым взаимодействием гравитационных притяжений трех небесных тел между собой. Именно эта нестабильность заставляет обитателей Трисоляриса пытаться колонизировать Землю: они живут в системе с тремя солнцами.
Сам Лю Цысинь — инженер по образованию. В 2014 году роман был номинирован на премию «Небьюла», а в 2015 году стал обладателем премии «Хьюго» как лучший фантастический роман. В Китае по его книгам снято несколько фильмов и сериалов. В 2023 году Tencent выпустил сериал режиссера Ян Лэя, в 2022 году на видеоплатформе Bilibili вышла анимационная версия. Есть также фильм «Задача трех тел» (режиссер Чжан Паньпань), в разработке несколько спин-оффов.
Что нужно знать о сериале
3 Body Problem от Netflix состоит из восьми эпизодов, и по планам, в сериале будет три-четыре сезона. В создании сериала приняли участие шоураннеры «Игры престолов» Дэвид Бениофф и Д.Б. Уайсс, а также другие сценаристы с мировым именем. Приглашение к съемкам получал преданный фанат «Задачи трех тел» Барак Обама, однако бывший президент США предложение отклонил.
В сериал пригласили нескольких актеров из «Игры престолов»: Лиама Каннингема (играл Давоса Сиворта) и Джона Брэдли (Сэмвелл Тарли). Также в главных ролях Эйса Гонсалес, Джован Адепо, Розалинд Чао, Джесс Хун, Бенедикт Вонг (играл Вонга в нескольких фильмах Marvel), Марло Келли.
По словам создателей сериала, они сознательно адаптировали китайский сюжет для международной публики. Перед ними стояла задача охватить разные континенты, культуры и эпохи, чтобы продемонстрировать «глобальную борьбу за выживание». Любопытно, что в сериал добавили русскоязычного героя, золотую рыбку по кличке Пушкин и обезьяну Колю.
Режиссер первых двух серий — выходец из Гонконга Дерек Цан — признался, что рассказывать о культурной революции было непросто. Однако это «часть истории», из которой важно извлечь уроки.
Как к адаптации Netflix отнеслись в Китае
В Китае сериал вызвал огромный резонанс. На следующий день после премьеры на платформе микроблогов Weibo посты с хештегом о сериале набрали больше 2,2 млрд просмотров, количество комментариев превысило 1,5 млн. Оценка сериала на Douban (китайский «Кинопоиск») составила 6,8/10. Netflix не доступен в Китае. Чтобы посмотреть сериал, китайские зрители искали пиратские версии или использовали VPN.
Отзывы зрителей смешанные. На реакцию китайцев обратили многие западные СМИ. Так, Reuters написали, что он «шокировал китайскую публику». По мнению журналистов CNN, адаптация «разделила китайское общество и вызвала волну национализма».
Действительно, многим не понравилось, что события сериала происходили не в Китае, а в Великобритании. Интернациональный актерский состав также оценили не все.
«Может, уже перестанете снимать фильмы по китайским книгам с европейскими лицами?» — просит пользователь Xiaohongshu.
«В сериале есть африканцы, азиаты, даже мексиканцы. Похоже, что кроме меня всех все устраивает», — возмущается другой.
В книге главный герой — исследователь наноматериалов — это мужчина Ван Мяо. В сериале Netfllix специалист по наноматериалам — это молодая женщина, а главных героев несколько. По данным GQ, идею изменить пол главных персонажей предложил сам автор книги Лю Цысинь.
Некоторые обвинили сценаристов в «американизации» истории и «поверхностном изложении» оригинальных идей книги. Часть зрителей отметили, что китайский сериал 2023 года от Tencent более достоверный.
«Нетфликсовская “Задача трех тел” — это достойный американский сериал, но недостойная адаптация “Задачи тех тел”», — пишет пользователь Weibo.
Были и положительные отзывы. Многие зрители рады, что о китайской фантастике теперь будет знать весь мир, они признают право Netflix на «свою интерпретацию» произведения. Некоторые отметили, что американские сценаристы могут позволить себе больше свободы в изложении исторических событий.
«Разве для выхода на международный рынок не нужно проводить адаптацию?»
«Сам автор приветствовал изменения в сюжете, чтобы адаптировать его для остального мира. Он хотел, чтобы Netflix взглянул на историю по-своему. Сериал покажут в 190 странах, это выход на мировой уровень. Что в этом плохого? Почему всегда находятся недовольные?» — спрашивает зритель.
«Эта адаптация точно лучше китайской, сюжет передан более емко. Ощущения от просмотра сильно отличаются от чтения, сериал позволяет воспринимать происходящее более интуитивно. Самое главное — понять Е Вэньцзе. Ее поступки отражают человеческую природу. Netflix правильно сделал, что раскрыл ее историю в самом начале», — считает один из комментаторов.
«В версии Netflix сцена с мерцанием Вселенной показана именно так, как я себе представляла. Также мне понравилось, как передали видеоигру “Три тела”. Netflix уделяет гораздо больше внимания костюмам и реквизиту, чем Tencent. В игре меняются разные эпохи и страны, одежда героев идеально сочетается с каждым новым контекстом», — поделилась пользовательница Xiaohongshu.
Китайские кинокритики отмечают, что Netflix точно не хотел расстраивать китайскую публику или «принижать Китай идеологически». Трудности восприятия новой интерпретации логично обусловлены культурными различиями.
Преданные фанаты трилогии в Китае рассказали, что очень разочарованы. Они отмечают: Netflix слишком скомкал сюжет, неверно расставил акценты.
«Большинство китайцев с самого начала с предубеждением отнеслись к идее Netflix адаптировать “Задачу трех тел”. Многие даже не были знакомы с американским стриминговым сервисом, но резонанс вокруг адаптации Netflix увеличил интерес к книге в самом Китае.
Еще до выхода сериала было понятно, что его будут считать второсортным, так как Запад “обязательно исказит роль идеологии в сюжете”. После просмотра, как большой фанат книг и Лю Цысиня, могу сказать, что Netflix чересчур урезал историю. Сценаристы слишком сосредоточились на отдельных персонажах и второстепенных сюжетных линиях, не раскрыв при этом полную картину. Например, чересчур много времени уделено любовной истории Уилла (в книгах — Юнь Тяньмин) и Цзинь Чэн (Чэн Синь).
Культурные отличия сторителлинга сразу бросаются в глаза, стоило раскрывать сюжет более последовательно. В первом сезоне 8 серий, а должно было быть примерно 20. С заявленным бюджетом сериала продакшн мог быть намного лучше. Как постоянный зритель Netflix, я ожидал, что будет круче. Настоятельно советую всем прочитать книги, они на 400% лучше сериала. Очень многое станет понятнее», —
— поделился в беседе с ЭКД 30-летний шанхаец Лео Лу, который работает в сфере маркетинга.
«“Задача трех тел” — это не “Дюна”, не “Интерстеллар” и не “Игра престолов”. Это проходное телешоу, которым можно скрасить пару вечеров, но не более того, — прокомментировал читатель ЭКД из России, посмотревший сериал.
Официальных новостей о втором сезоне еще не было, потому что шоу, возможно, не окупилось. Создатели обещают, что второй сезон будет «даже лучше первого» (если будет).
отзывы китайских зрителей собрали
Анастасия Попова, Елизавета Петрова
Также читайте на ЭКД:
- Китайские интернет-пользователи ответили на онлайн-пост США о роли СССР во Второй мировой войне
- «До и после 24 августа…» Как китайцы отреагировали на сброс воды с АЭС в Японии
Подписывайтесь на новый лайфстайл-канал от ЭКД в Телеграме «Китай Life». В нем мы рассказываем о китайской культуре, менталитете, трендах и туристических направлениях.
