Китай отмечает Цинмин — День поминовения усопших. В провинции Юньнань на границе с Мьянмой новая вспышка Covid-19. На Тайване скорбят по 51 погибшему в крушении поезда. Министерство образования опубликовало новые стандарты изучения китайского как иностранного. Главные новости Китая за неделю в ЭКДайджесте.
Вакансии недели — новая рубрика ЭКД. Мы подбираем в том числе объявления, где не требуют знание китайского языка.
Мы также составляем список фильмов, которые вышли в Китае на большие экраны за последний месяц. В этой статье 21 фильм, который появился в прокате в марте 2021 года.
Хроники коронавируса
В провинции Юньнань новая вспышка Covid-19. Новые локальные случаи заражения обнаружили в городе Жуйли в провинции Юньнань на границе с Мьянмой в ходе планового тестирования. Все первые случаи относятся к группе высокого риска заражения Covid-19. Среди заразившихся есть граждане Мьянмы. Жители Жуйли находятся на недельном карантине с 1 апреля, школьники учатся онлайн, супермаркеты и аптеки работают.
По состоянию на вечер 3 апреля в медучреждениях провинции Юньнань на лечении находились 36 пациентов с подтвержденным диагнозом, а 51 бессимптомный носитель коронавируса находился под медицинским наблюдением. С начала эпидемии в Китае (включая Гонконг, Макао и Тайвань) выявлено более 102 тыс. случаев Covid-19. 4,8 тыс. человек скончались от болезни.
В Китае будет произведено 160 млн доз «Спутника V». Такое количество позволит привить 80 млн человек. О сотрудничестве договорился Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) с китайскими компаниями Shenzhen Yuanxing Gene-tech и TopRidge Pharma. Последняя получит право распространять «Спутник V» в материковом Китае, а также на территории Гонконга, Макао и Тайваня. Компания будет и дальше сотрудничать с РФПИ в рамках продвижения вакцины в Китае. На данный момент вакцина «Спутник V» российского производства зарегистрирована в 57 странах с общим населением свыше 1,5 млрд человек. По данным известного медицинского издания The Lancet, ее эффективность составляет 91,6%.
ВОЗ опубликовала отчет о происхождении Covid-19 по итогам визита в Китай. Члены миссии ВОЗ находились в Ухане с 14 января по 10 февраля. Пока экспертам не удалось установить однозначный источник заражения коронавирусом. По мнению ученых, наиболее вероятна передача Covid-19 к человеку через промежуточных носителей. Среди них могут быть панголины, кролики, еноты, норки, домашние кошки и другие животные.
В Ухань вирус мог попасть вместе с продукцией холодовой цепи поставок. Вероятность лабораторного происхождения вируса очень мала, считают эксперты. Ученые также обратили внимание, что первые случаи заражения Covid-19 случились за пределами Китая. Также не исключено, что люди начали заболевать уже в середине ноября и начале декабря 2019 года.
Китайские ученые разработали устройство для инактивации коронавируса. Оно работает на основе низкоэнергетического потока электронов. Технология уже прошла экспертную проверку. Устройство будет применяться для дезинфекции упаковок пищевой продукции холодовой цепи.
В Китае разрешили ставить прививку от Covid-19 беременным женщинам. В существующих бланках о добровольном согласии на вакцинацию указано, что беременным и кормящим женщинам прививка противопоказана. Однако Государственный комитет по делам здравоохранения Китая опубликовал первые разъяснения по применению вакцины против Covid-19. Женщины старше 18 лет могут вакцинироваться, вне зависимости от наличия беременности. Откладывать или прекращать беременность из-за прививки не нужно.
Власти китайского города извинились за противоречивое объявление о запретах для непривитых. Ранее администрация Ваньчэна (провинция Хайнань) заявила, что местных жителей без прививки от Covid-19 внесут в «черный список». Они не смогут ездить на общественном транспорте и посещать публичные места. Вечером 1 апреля власти принесли извинения и уверили, что ограничения не введут. Сейчас граждане Китая проходят вакцинацию от Covid-19 на добровольной и бесплатной основе. К концу июня Китай намерен вакцинировать от коронавируса 40% населения.
Крушение пассажирского поезда на Тайване
На Тайване 2 апреля в 9:30 утра сошел с рельсов пассажирский поезд Taroko Express. Он ехал из Тайбэя в Тайдун и подъезжал к тоннелю Циншуй в уезде Хуалянь. В голову поезда врезался строительный грузовик, который скатился с 15-метрового склона. Поезд сошел с рельсов и остановился, когда вагоны с восьмого по четвертый были внутри тоннеля. Они получили наибольшие повреждения, в первых двух вагонах больше всего погибших.
Тайваньские СМИ предоставили схему произошедшей аварии. Очистка пути и тоннеля от обломков поезда может занять неделю.
По последним данным, погиб 51 человек, включая 33-летнего машиниста и его помощника. Всего в поезде находилось 496 человек, 120 пассажиров стояли. Самой младшей жертве крушения было 5 лет. Среди погибших граждане Франции и США. Это самое тяжелое железнодорожное происшествие на острове с 1948 года, когда в горящем поезде погибли до 64 человек. 3-6 апреля объявлены на Тайване днями траура.
Виновником аварии может быть водитель грузовика-платформы, он также является менеджером ближайшего строительного объекта. Предположительно, он не поставил транспорт на ручной тормоз. Водитель был задержан, 3 апреля его отпустили под залог в 500 тыс. новых тайваньских долларов ($17,5 тыс.) и подписку о невыезде. Следствие продолжается.
Цинмин
4 апреля Китай отмечает День поминовения усопших, это государственный праздник. По-китайски он называется Цинмин (清明节 Qīngmíngjié), что переводится как «Праздник чистого света». Выходные продлятся по 5 апреля. Рассказываем, как принято отмечать праздник, откуда пошли традиционные ритуалы и что китайцы готовят на Цинмин.
Китай одобрил слияние двух крупнейших химических компаний
Об этом 31 марта заявили в государственной корпорации Sinochem Group Co. Компания будет объединена с другим крупнейшим игроком химпрома — China National Chemical Corp. Из них будет образован холдинг, также финансирующийся государством. Власти надеются, что решение о слиянии поможет минимизировать конкуренцию между компаниями и создать крупнейший в мире химический конгломерат с годовой выручкой в 1 трлн юаней ($153 млрд).
Еще одной из предпосылок объединения гигантов химпрома стало нежелание Китая сталкиваться с разбирательством властей США. К такому исходу могла привести смена владельца швейцарской химкомпании Syngenta AG. С 2017 года ей владеет Sinochem. Та сделка обошлась компании $43 млрд и стала крупнейшим приобретением иностранной компании в истории китайского бизнеса. Китайская сторона обеспокоена, что на фоне ухудшения двусторонних отношений власти США могут начать преследование Sinochem из-за угрозы национальной безопасности.
89 китайцев покончили с собой из-за кредиторов
Подробности дела были описаны в документальном фильме, который вышел на Центральном телевидении Китая. В Ланьчжоу (провинция Ганьсу) от рук кредиторов пострадало более 390 тыс. человек. 89 жертв покончили с собой из-за огромных долгов. В марте 2019 года местная полиция задержала 253 подозреваемых, в том числе главаря банды Ван Тао. Правоохранители заблокировали более 1300 мобильных приложений и веб-сайтов, через которые предположительно осуществлялась незаконная выдача кредитов.
Согласно документальному фильму CCTV, преступная группировка выдала заемщикам 6,2 млрд юаней ($945 млн). Размер полученной прибыли составил свыше 2,8 млрд юаней ($428 млн), кредиторов обвинили в завышении процентных ставок до 5200%. Ван Тао был приговорен к пожизненному заключению, 18 его сообщников получили от 5 до 20 лет тюрьмы.
В Китае к смертной казни приговорили чиновников с огромным состоянием
Китайские правоохранители поймали троих бюрократов-братьев Ли из города Харбин в провинции Хэйлунцзян. Основной фигурант коррупционного дела — бывший глава Харбинского бюро по электроэнергетике Ли Вэй. Следствие установило, что Ли Вэй на своем посту отдавал значительную часть энергетических контрактов в подряд брату. Помимо этого братьям вменяют нарушение закона по 24 статьям: умышленное нанесение телесных повреждений, проведение транзакций под давлением, употребление наркотиков, изнасилование и другие преступления. В результате двоих из трех братьев приговорили к смертной казни с отсрочкой наказания на 2 года.
Внимание общественности привлекло имущество братьев Ли: после ареста у них обнаружили автопарк из премиальных машин общей стоимостью 100 млн юаней ($15,2 млн), коллекцию антиквариата и 69 домов и квартир во владении. СМИ назвали семейный бизнес братьев-коррупционеров «электрической империей».
Четвертый сервис электронных мобильных платежей от техногигантов
Китайский телекоммуникационный гигант Huawei купил компанию с лицензией на проведение электронных платежей — это шэньчжэньская Xunlian Zhipay. Руководство Huawei подтвердило факт сделки 29 марта без указания условий приобретения. Остается неясным, как Huawei будет использовать права на проведение электронных платежей. Официальный представитель компании отметил, что Huawei намерен обогатить жизнь своих пользователей новыми удобными сервисами. В перспективе платежный сервис от Huawei сможет составить конкуренцию доминирующим платформам — Alipay и WeChat Pay. Ранее собственную систему электронных платежей запустила также китайская версия TikTok — приложение Douyin.
Новые стандарты в преподавании китайского языка как иностранного
Соответствующий документ 31 марта опубликовали Министерство образования КНР и Государственный комитет Китая по работе в области языка и письменности. Официально стандарты оценки уровня владения китайским языком вступят в силу с 1 июля 2021 года. Главное изменение касается количества уровней знания китайского языка — их число увеличится с 6 до 9. Уровни будут подразделяться на 3 категории: начинающий, средний и продвинутый. Также помимо стандартных проверок говорения, чтения, письма и аудирования будет оцениваться и навыки перевода изучающих китайский язык иностранцев. Стандарты станут основой для изменений в системах экзаменов и тестов для иностранных студентов, в том числе самого популярного — HSK.
Перевод книги уругвайского писателя стал темой ожесточенных дебатов в китайском интернете
Перевод романа уругвайского автора Марио Бенедетти «Передышка» 1960 года с испанского на китайский язык выполнила сотрудница Издательства писателей (作家出版社) Хань Е. Книга вышла в октябре прошлого года. Внимание на перевод произведения китайцы обратили после комментария одного из пользователей соцсети для отзывов Douban. Аспирантка Пекинского университета языка и культуры Гао Хань отметила в своей рецензии, что китайская версия романа изобилует машинным переводом.
В ответ Хань Е назвала обвинения неуважительными, а издательство выступило в поддержку переводчицы. В ситуацию вмешались и друзья Хань: один из предполагаемых знакомых переводчицы написал жалобу в университет, где учится Гао Хань, на ее голословные обвинения. Гао Хань пришлось извиниться за неправильные комментарии и удалить свой пост. Пользователи сети Douban решили восстановить справедливость и стали в массовом порядке ставить книге оценку в одну звезду из пяти. Подобная медийная компания может негативно сказаться на дальнейших продажах переводной версии романа в Китае.
Число недели: 5 000 000
Столько просмотров за месяц собрал первый эпизод сериала Word of Honor (山河令), который появился на YouTube-канале китайской видеоплатформы Youku в конце февраля. Сериал можно посмотреть бесплатно, доступны также субтитры на нескольких языках, включая русский. В главных ролях китайские актеры Чжан Чжэхань и Гун Цзюнь. Сериал снят в жанре уся — это китайская фантастика, основанная на рассказах мастеров боевых искусств древнего Китая. По данным CCTV, больше всего сериал смотря зрители из Таиланда, США и Индонезии.
ЭКД в соцсетях
У ЭКД есть аккаунт в Instagram, и там уже более 11 тыс. подписчиков. Мы публикуем ваши фотографии из Китая, а в Историях много интересных видео и фото. Подписывайтесь!
Также подписывайтесь на канал ЭКД в Телеграме, там мы публикуем все дайджесты и самые интересные истории.
«Новости Китая» на YouTube
Теперь новости о Китае есть и в видеоформате! Главный редактор ЭКД Артем Жданов каждую неделю делает обзор на главные события Китая. Содержание двух дайджестов часто не совпадает, так что подписывайтесь на наш YouTube-канал. Главный редактор выражает свое личное мнение, и оно может не совпадать с позицией редакции ЭКД.
