Премия ЭКД за развитие российско-китайского медиапространства — 2020

Премия создана, чтобы повысить качество и популярность материалов о Китае на русском языке в медиа: СМИ, блогах и социальных сетях. Мы хотим выделить людей и компании, которые создают оригинальный контент о Китае и китайском языке, подают это интересно, подходят к этому ответственно и используют достоверную информацию.

В премии не участвуют медиапроекты и статьи, авторами которых являются члены оргкомитета и жюри.

ШОРТ-ЛИСТ

1. Лучший онлайн-проект о Китае на русском

Это сайты, рассылки, подкасты, страницы в соцсетях или несколько площадок в рамках одного проекта. Мы оцениваем его целиком.

Рассылка ChinaDigest — победитель
Главные новости Китая от экономики и политики до популярных трендов в соцсетях. Выпуски и подписка chinadigest.substack.com, об авторах здесь.

Байки лаовая. Китай
Истории о Китае, китайцах и жизни иностранцев в Китае. Группа ВКонтакте, 55 тыс. участников: vk.com/cnlaowai

大БКРС. Словарь, форум китаистов, доска объявлений и агрегатор контента о Китае. Сайт: bkrs.info

Китайская угроза
О Китае без цензуры. Телеграм-канал с 60 тыс. подписчиков: t.me/daokedao

China Logist
Все для бизнеса с Китаем. Биржа деловых предложений по бизнесу с Китаем и доставке грузов из Китая, журнал о бизнесе с Китаем и форум. Сайт: chinalogist.ru Телеграм-канал: t.me/chinalogist_ru

2. Лучший онлайн-проект о китайском языке на русском

Мы хотим отдельно выделить проекты, посвященные исключительно китайскому языку и его изучению. На любой площадке.

Chinese+ — победитель
Основной сайт chineseplus.ru
Новый проект для чтения на китайском chineseplus.club
Телеграм: t.me/chineseplusnew

Академический китайский язык
胖胖老师 Китайский язык для всех!
Инстаграм: instagram.com/academic.chinese

Китайский по мемам
Живой, современный, разговорный, настоящий.
ВКонтакте: vk.com/chinese_memes_ru
Инстаграм: instagram.com/alisa_chinese
Телеграм: t.me/chinese_memes

Китайский язык | Manmanlai 慢慢来
Онлайн-школа и словарь
Инстаграм: instagram.com/manman_lai_
Сайт: manmanlai.ru

Chinese JIA YOU
Бизнес-китайский самостоятельно. Без мам, пап и регистраций. Телеграм: t.me/chinesejiayou
ВКонтакте: vk.com/chinesejiayou

3. Автор лучшей статьи о Китае на русском

Для статей, опубликованных с 1 января по 31 декабря 2020.

Василий Лемутов, Анастасия Муравьева «Без Си в голове. Как китайские технологические компании осваиваются в России» — победители

Павел Бажанов «Советская грамота. Копируют ли Россия и Китай законы друг друга»

Александр Габуев, Темур Умаров «Экстренное сближение. Как пандемия усилит зависимость России от Китая»

Василий Кашин «Пандемия показала, что к холодной войне Китай готов лучше, чем США»

Анастасия Муравьева «Секс в Поднебесной: Что происходит с секспросветом в Китае»

4. Лучший Инстаграм-аккаунт о Китае на русском

Разные соцсети одного проекта мы оцениваем как отдельный аккаунт, а не как проект целиком.

Китай•Мода•高級Сленг — победитель
Читаю рэп, мать азиатского стиля, объясняю психологию китайцев.

Анна Кузина|Китай
Чемпион мира по китайскому языку, мама близнецов-билингвов.

Китай. Художественный перевод
Татьяна Карпова, перевела с китайского 20+ книг, амбассадор найча.

Китайский язык Chinese
Китайский мотиватор, язык будущего весело и беззаботно.

Серый Мокко 俄罗斯灰摩卡
Говорим о Китае с русскими, о России с китайцами. Кино, сериалы, музыка, искусство, литература, кухня.

5. Лучший Телеграм-канал о Китае на русском

Китайский плакат — победитель
Только самые интересные новости современного китайского общества.

Китайская угроза
О Китае без цензуры.

Китайский видеосалон
Отражение китайской действительности в различных ее проявлениях на видео по ту сторону Великой Китайской стены.

China Legal
Китай. Гонконг. Законодательство.

Sina Tech: Китай, бизнес и технологии
Интересные штуки из китайского IT-бизнеса, финтеха, а также о том, как китайцы воюют за миллиард клиентов.

6. Лучший YouTube-канал о Китае на русском

Shankanaka — победитель
Интересное о Китае и России, а также об изучении иностранных языков.

В Китае не тесно, в Китае интересно
Стримы, влоги и тематические выпуски.

Китай-город
Интервью с интересными людьми, имеющими отношение к Китаю.

Denvas TV
Видеоканал о путешествиях, семье, хобби, отдыхе, работе, еде, жизни.

LaoWai
Канал о том, как живется русским в Китае, и многое другое.

7. Лучшее сообщество во ВКонтакте о Китае на русском

Серый Мокко 俄罗斯灰摩卡 — победитель
Говорим о Китае с русскими, о России с китайцами. Кино, сериалы, музыка, кухня, подкасты на китайском языке, море современной лексики, конкурсы и мероприятия.

Байки лаовая. Китай
Истории о Китае, китайцах и жизни иностранцев в Китае.

Переплет | 呓言
Группа для китаистов, которые решили попробовать себя в художественном переводе.

Самая музыка из Китая | 中国音乐
Блог о новой музыке Китая.

旧照片
История и культура Китая в фотографиях.

8. Лучший ТикТок-аккаунт о Китае на русском

tony_you — победитель
Китайский китаец из Китая

bulochkapelmen
Китайская булочка

margolaoshi
Chinese with Margo

nadzeiya
Юмор с китайским акцентом

wawa_chinese
Забавный китайский и факты о жизни в Китае

9. Номинация «Бизнес-прорыв в Китае»

Спонсором номинации является компания Chongqing Heqing Group.

Для компаний, которые особо проявили себя на китайском рынке в 2020-м. К рассмотрению принимались различные бизнес-успехи: от грамотной адаптации бренда и успешного сотрудничества с китайскими блогерами-ванхунами до открытия собственной точки или локализации приложения для китайских пользователей. Выбор делают представители спонсора и приглашенные им эксперты.

Айсберри (мороженое) — победитель

В 2020 году Айсберри вышел на первое место по продажам мороженого среди импортных брендов на платформе Tmall, а в ноябре его доля там составила 15%. Во время фестиваля 11.11 на этой платформе бренд поднимался до второго места в категории мороженое. Во время видео трансляции с ведущей китайской интернет-селебрити Вэй Я за 5 минут было сделано 46 тыс. заказов. В городах Шэньчжэнь и Циндао открылись магазины под «Вологодский Пломбир» (одна из линеек Айсберри) с удачно локализованным дизайном. Точки заняли первые места пользовательского рейтинга в своей категории в приложении Dianping. В целом рост бизнеса Айсберри в Китае год к году составил около 1000%.

Bombbar/Chikalab (полезные продукты питания без сахара)

Компания занимается производством батончиков, печенья, пасты, джемов, мюслей, шоколада и многого другого. Первое российское юридическое лицо, которое открыло магазин на Tmall Global. В течение года после открытия вышли на месячный оборот более $150 тыс.

Додо Пицца (рестораны быстрого питания)

Несмотря на пандемию ведущая российская сеть пиццерий в марте открыла вторую точку, а также начала строительство третьего ресторана в городе Ханчжоу. Компания сделала абсолютно новую айдентику для китайского рынка, а также заметно расширила меню — появились новые пиццы, снэки, мороженое и даже рис. Пиццерии занимают высокие позиции пользовательского рейтинга в своей категории в приложении Dianping.

Синергетик (бытовая химия)

За 2020 год компания покрыла территорию всего Китая через ключевую розницу в офлайн: Carrefour (204 точки) и Metro (95 точек). Рост общей выручки в Китае к 2019 году 107%, запуск новых продуктов и категории (жидкое мыло для рук). Переезд в новый офис с открытием шоурума в Шанхае.

Пиво «58»
Специально разработанный под китайский рынок бренд пива, производимый в России. С марта 2020 года компания начала экспорт двух сортов в Китай. Всего завезено 12 контейнеров на общую сумму более 9 млн руб. Товар реализуется в провинциях: Гуандун, Шаньдун, Хайнань, Фуцзянь, Сычуань, Чжэцзян, а также в СУАР. Основные продажи — офлайн через различные каналы: супермаркеты, сетевые и несетевые магазины, рестораны, бары, ярмарки и выставки.

Победители получат диплом и вымпел, изготовленный специально под каждую номинацию с вышитыми логотипом премии, именем лучшего в своей категории в 2020 году, а также уникальными дуйлянями (парные надписи на китайском). Каждый вымпел — это авторская работа Альберта Крисского, члена оргкомитета премии, известного как Папа Хуху.

俄多期待得大咖
华久盼望选项目
ждала Россия важных игроков
в Китае чаяли избрать проекты

ЦЕНИМ ЛУЧШЕЕ
千羊不如一狐腋
от тысячи баранов [шкуры], не ценятся как [мех] подмышки от одной лисы

Этапы и порядок проведения Премии ЭКД:

• 22 декабря — 15 января Прием заявок и формирование лонг-листа. Он составляется из предложений аудитории и оргкомитета.
• 15 января — 25 января Формирование шорт-листа. Оргкомитет отбирает из лонг-листа по 5 лучших кандидатов по каждой номинации.
• 25 января — 10 февраля Голосование жюри
• 12 февраля Объявление победителей в прямом эфире на YouTube-канале ЭКД. Дата выбрана неслучайно: в этот день Китай встречает Новый год по лунному календарю. Запись трансляции по ссылке.

Оргкомитет (входит в число жюри общих номинаций):

• Артем Жданов — главный редактор ЭКД, основатель бренда LaowaiMe.
• Иван Зуенко— китаист, автор статей и академических публикаций, автор Телеграм-канала «Китай. 80-е».
• Евгений Косолапов — сооснователь Восточного Полушария. Представитель фонда «Сколково» в Китае.
• Альберт Крисской, он же Папа ХуХу (囫囫耶耶) — е-вангелист китайского языка, ведущий Лаовайкаста, переводчик с вэньяня.
• Мария Лапук — сооснователь PR-агентства Vinci.
• Елизавета Петрова — выпускающий редактор и партнер ЭКД.
• Андрей Прохорович — генеральный директор компании Eurasia Development, партнер Додо Пиццы в КНР и партнер медиахолдинга Technode в России.

Жюри общих номинаций

Китаисты, медиаэксперты и бизнесмены.

• Айнар Абдрахманов — основатель венчурной студии с фокусом на китайском рынке Energyflow.vc, экс-директор и основатель Babystep.tv — медиаплатформы для родителей, экс-директор и основатель ChinaHow.club — ведущего сообщества для бизнесменов в области электронной коммерции Китая.
• Олим Алимов — генеральный директор Дома торговли и культуры «Шанхэ».
• Ольга Болкунова — директор China Insiders.
• Михаил Дроздов — председатель Всемирного координационного совета российских соотечественников. Юрист. Постоянно живет в Шанхае с 1996 года.
• Марк Завадский — управляющий директор группы компаний «Рики».
• Семен Загайнов — генеральный директор ExpoPromoter. Ментор проектов Chinaccelerator & MOX (Mobile Only Accelerator). Вошел в список Forbes China 30 Under 30 2018 года по направлению маркетинг.
• Владислав Здоренко — сооснователь Startech.vc, CEO Startupbootcamp Russia, венчурный инвестор и идеолог развития инновационной экосистемы в России.
• Михаил Коростиков — руководитель международных коммуникаций ВЭБ.РФ, ранее обозреватель ИД Коммерсантъ.
• Анна Кузьмина — заместитель председателя правления, операционный директор «Банк 131».
• Алексей Маслов — директор Института Дальнего Востока Российской академии наук.
• Полина Рысакова — китаист и социолог образования, директор Лаборатории изучения китайского туризма.
• Иван Соловьев — основатель первого российского бизнес-акселератора TealDANCE в Китае.
• Полина Струкова — PhD, китаист, методист, автор академических статей и других материалов о Китае, редактор Магазеты, интернет-издания о современном Китае.
• Константин Щепин — корреспондент «Россия-Китай: главное», заместитель главреда ЭКД.

Жюри номинации «Лучший онлайн-проект о китайском языке»

Профессионалы, которые работают в языковой сфере.

• Елизавета Абушинова — переводчица современной китайской поэзии, студентка PhD-программы Пекинского педагогического университета. Экс-сотрудница информационного агентства «Синьхуа», консультантка отдела поэзии издательства Beijing Xiron Books, участница кружка прекарных поэтов и поэток «Красное знание», состоит в редсовете феминистского литературного проекта «Ф-письмо».
• Светлана Горбачева — PhD, преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ и старший преподаватель кафедры восточных языков МПГУ.
• Дарья Жигульская — преподаватель Высшей школы перевода МГУ, автор учебных пособий по китайскому языку.
• Альберт Крисской, он же Папа ХуХу (囫囫耶耶) — е-вангелист китайского языка, ведущий Лаовайкаста, переводчик с вэньяня.
• Алена Павлова — преподаватель в ВУ, учитель первой категории в Пансионе воспитанниц МО РФ, президент Ассоциации развития синологии.
• Василиса Петрова — старший преподаватель кафедры китаеведения ВИ-ШРМИ ДВФУ, переводчик-синхронист, автор Телеграм-канала «Нескучные будни Пэй лаоши».
• Алексей Савицкий — руководитель представительства МИА «Россия сегодня» в Китае.
• Анастасия Семашко — практикующий переводчик, автор идеи и директор Международного конкурса молодых переводчиков «Один пояс, один путь», разработчик и преподаватель авторских курсов и проектов по переводу с/на китайский язык.
• Александра Сизова — кандидат исторических наук, доцент, руководитель Научно-образовательной секции исследований Китая Школы востоковедения Факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ, заведующая кафедрой восточных языков МПГУ, руководитель Объединения китайского языка Ассоциации учителей иностранных языков г. Москвы, ведущий автор издательства «Просвещение» по китайскому языку.

Все вопросы можно отправлять на почту: nihao@ekd.me