SCMP: Лучший способ почтить память Дэн Сяопина

Лучший способ почтить память Дэн Сяопина

Прохожие фотографируются на фоне плаката в честь 110-летия со дня рождения Дэн Сяопина. Фото: Reuters

В дни 110-летнего юбилея со дня рождения Дэн Сяопина автор китайского издания Caixin в своей статье, которая была переведена на английский для South China Morning Post, призывает правительство Китая завершить то, с чего начались реформы Дэн Сяопина, – построить общество, основанное на верховенстве закона.

Сегодня Китай отмечает 110-летие со дня рождения Дэн Сяопина. По всей стране проводятся различные мероприятия в честь главного архитектора политики реформ и открытости КНР.

Прошло уже 17 лет со дня смерти этого легендарного лидера, однако многие из его идей живы в управлении страной, политике и стратегии развития. В широком смысле, мы все еще живем в эпоху Дэна. Сейчас, когда Китай столкнулся с серьезным вызовом новых фундаментальных  реформ в экономике, политике и социальной сфере, самое время спросить: что мы можем сделать, чтобы почтить память Дэн Сяопина и даже превзойти его наследие?

А он, несомненно, оставил после себя богатое наследие. Он уловил дух того времени и ответил на потребности народа, предложив ряд социалистических идеалов, подходящих ситуации в Китае. Главной ценностью и отличительно чертой его мировоззрения был призыв «освободить мышление и искать истину, опираясь на факты».

Руководствуясь этим принципом, он решительно прекратил классовую борьбу, развязанную в предыдущие годы, и сместил фокус партии и нации на экономическое развитие Китая. Он сказал, что Китай находится на начальной стадии социалистического пути и будет оставаться на ней в течение многих лет, и далее предложил стратегию трехшагового экономического развития.

SCMP: Лучший способ почтить память Дэн Сяопина

Фото: AFP/Getty Images

Лучшую иллюстрацию его принципа «искать правду в фактах» можно было увидеть в его последовательной и четкой позиции по отношению к ультралевому крылу партии. От бурных дней конца 1970-х до своей знаменитой поездки по югу в 1990-х годах, он продолжал полностью осознавать опасность, которую представляют ультралевые.

В одном из своих выступлений в ходе своей поездки по югу страны, он сказал, что Китай должен быть готов к опасности и от правого уклона, но, прежде всего, быть готовым к левой угрозе. Это были мудрые и смелые слова, которые в значительной степени дали понять его образ мышления и политику партии.

Авторитет социализма пострадал в годы распада советского блока. Экономика Китая была в состоянии застоя и упадка. Дэн отметил, что хотя Китай и должен принимать меры против правого влияния, нужно быть еще более осторожным по отношению к левой угрозе, учитывая ее более глубокие корни.

Ожесточенные выпады исходят от левых теоретиков и политиков, сказал он. Левые очернены революционным пылом, который связан с ужасающим периодом в истории партии.

Этими словами Дэн Сяопин разрушил устоявшиеся нормы, которые когда-то были неприкосновенными. Ключевая фигура первого поколения китайских руководителей и лидер второго поколения он смог перевернуть страницу истории. Это был главный момент его заключительных действий на политической арене.

Мы должны извлечь из его слов урок и помнить его предупреждение.

Двадцать последних лет китайская экономика росла, как на дрожжах, а сейчас находится в критической фазе, так как отдельные заинтересованные группы и социальные противоречия угрожают сорвать ход реформ.

Некоторые считают, что деление на левых и правых уже не актуально для современного Китая, и что пришло время выйти за рамки этой классификации. Такие взгляды действительно имеют под собой основания.

Однако на самом деле, эти категории до сих пор существуют, как до сих пор актуальны наставления Дэн Сяопина по поводу левого уклона.

Конечно, убежденные идеологи в наше время вымирают. Даже среди тех, кто выступает против реформ, мало кто будет открыто выступать за возвращение к дням централизованного планирования экономики или призывать ко второй «культурной революции».

Однако привычки левого уклада продолжают затруднять ход общественной мысли: это можно увидеть в руководящих принципах и лозунгах, которые убивают энтузиазм проведения реформ. Это особенно очевидно в дискуссиях по поводу обновления стратегии использования госкапитала, демократизации институтов местного самоуправления, реформирования судебной системы и поощрения общественного контроля над осуществлением власти.

Кроме того, случаи Чжоу Юнкана и Бо Силая продемонстрировали опасную связь между левым мышлением и коррупцией.

Как и все великие люди, Дэн Сяопин в свое время столкнулся с противостоянием. В докладе 1980 года о реформировании структуры управления партией и государством, Дэн фактически затронул проблему излишней концентрации власти и предложил ввести ограничения.

В конце того же года, он подчеркнул: «Мы должны продолжать развивать социалистическую демократию и построить социалистическую правовую систему. Это было основным направлением партии, начиная с третьего пленума, и что это не должно измениться ни сейчас, ни в будущем». К сожалению, эти цели до сих пор не были выполнены.

Китайские лидеры сегодня должны закончить то, что было начато. Лидеры Политбюро ЦК КПК 18-го созыва подготовили основу для новых реформ и начали беспрецедентную борьбу с коррупцией. Далее они должны построить основу для верховенства закона.

Китай должен продолжать идти по пути «освобождения мышления и поиска истины, опираясь на факты». Во благо своего народа он должен сломать окаменевшее мышление ради развития демократических институтов и правопорядка. Только тогда страна может продолжать достигать новых высот в политике реформ и открытости. Это лучший способ почтить память Дэн Сяопина.

Ху Шули (Hu Shuli)

Оригинал публикации: The best way to honour Deng Xiaoping

Перевод: Артем Жданов

Поделиться:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.


9 − три =

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>