На прошлой неделе, стало известно, что китайское правительство будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Так, в Синьцзян-Уйгурском автономном районе (СУАР) уйгурам и представителям других нацменьшинств за брак с ханьцами (титульная нация) ежегодно будет выплачиваться 10 тыс юаней (более $1600). Журналисты The Wall Street Journal решили узнать, как обычные китайцы относятся к такому нововведению и что они думают о межэтнических браках в целом.
Фото: The Wall Street Journal
Ли Цзин, 65 лет, бухгалтер из Пекина
Правительство объявило о том, что будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Как вы относитесь к такой инициативе?
Для ханьцев такие нововведения не сыграют большой роли. Но для меньшинств это может стать хорошим подспорьем.
Каковы главные препятствия для межэтнических браков в Китае?
Это такой же брак между мужчиной и женщиной, как и любой другой. Если они захотят пожениться, то подстроятся друг под друга. Национальность — это не препятствие.
Есть ли у вас знакомые, состоящие в межэтническом браке?
Нет.
Поддержали бы вы своего ребенка, если бы его (ее) избранницей (избранником) стал человек другой национальности?
Главное, чтобы человек был хорошим. Национальность не важна.
Фото: The Wall Street Journal
Фан Миньфэй, 23 года, студентка из Пекина
Правительство объявило о том, что будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Как вы относитесь к такой инициативе?
Правительство развивает межэтническую коммуникацию и интеграцию для того, чтобы снизить уровень насилия. Но я не думаю, что денежные стимулы помогут это сделать. Брак не должен быть связан с деньгами.
Каковы главные препятствия для межэтнических браков в Китае?
Наверное, главным препятствием являются различия в культуре и традициях. Но немало китайцев вступает в брак с иностранцами, поэтому, я думаю, национальность — не главная проблема.
Есть ли у вас знакомые, состоящие в межэтническом браке?
Нет.
Поддержали бы вы своего ребенка, если бы его (ее) избранницей (избранником) стал человек другой национальности?
Я бы поразмыслила над этим, но думаю, что согласилась бы, но только если он или она происходили бы не из слишком отдаленного района, а их народ был бы достаточно цивилизованным. Почему бы нет? Ведь их детям тоже пойдет на пользу статус меньшинства.
Фото: The Wall Street Journal
Тэн Ци, 57 лет, приезжий рабочий из провинции Хэнань
Правительство объявило о том, что будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Как вы относитесь к такой инициативе?
Это нормально. У правительства должны быть причины для проведения такой политики. В нашей стране вы свободны выбирать партнера при вступлении в брак. Если никого не заставляют жениться против их воли, то денежные поощрения — это нормально.
Каковы главные препятствия для межэтнических браков в Китае?
Этническая принадлежность — это одно из препятствий, такое же как характер и привычки супругов. Но ко всему этому можно адаптироваться, и в этом нет ничего страшного.
Есть ли у вас знакомые, состоящие в межэтническом браке?
В моем родном городе я знаком с семейной парой, в которой жена — ханька, а муж — хуэец. Кроме разных привычек в еде, они ничем не отличаются от других семей.
Поддержали бы вы своего ребенка, если бы его (ее) избранницей (избранником) стал человек другой национальности?
Я бы ни в коем случае не стал препятствовать браку своего ребенка из-за национальных различий.
Фото: The Wall Street Journal
Хао Вэйли, 22 года, повар из провинции Хэбей
Правительство объявило о том, что будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Как вы относитесь к такой инициативе?
Для обеспечения стабильности правительство вводило уже множество мер по поддержанию меньшинств. А теперь их «окитаивают». Раньше национальные меньшинства почти не умели говорить по-китайски, а сейчас даже большинство уйгуров говорит на путунхуа.
Каковы главные препятствия для межэтнических браков в Китае?
Я не считаю, что существуют какие-либо препятствия. Все мы, хоть и разных национальностей, но одинаковые. Китайцы могут вступать в брак с иностранцами, почему должны быть какие-то другие правила для браков с представителями нацменьшинств.
Есть ли у вас знакомые, состоящие в межэтническом браке?
В моем родном городе много хуэйцев. Многие из них женятся на ханьках. А один мой знакомый женился на маньчжурке, но она выглядит так же, как ханька.
Поддержали бы вы своего ребенка, если бы его (ее) избранницей (избранником) стал человек другой национальности?
Если он будет хорошим парнем, мне будет неважно какой он национальности.
Фото: The Wall Street Journal
Чэнь Яньли, 25 лет, работник магазина одежды из провинции Чжэцзян
Правительство объявило о том, что будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Как вы относитесь к такой инициативе?
Брак должен быть построен на культурной общности, а супруги должны соответствовать друг другу по социальному статусу. Денежные вознаграждения станут искушением для людей, которые еще не готовы создать семью. Если люди будут жениться из-за денег, это может закончиться трагедией.
Каковы главные препятствия для межэтнических браков в Китае?
Препятствия создаются родителями — у них могут возникнуть проблемы при взаимодействии с незнакомыми культурами. Также препятствием может быть расстояние. Все мы надеемся, что нашими избранниками станут те, кто живет неподалеку от наших родных мест, так, чтобы мы могли заботиться о родителях, когда они состарятся.
Есть ли у вас знакомые, состоящие в межэтническом браке?
У меня есть подруга, которая живет в Урумчи и замужем за одним из представителей нацменьшинств. Они счастливы вместе, но родители не поддержали их брак, поэтому их семьи даже никогда не встречались. Семьи также разделяет и языковой барьер. Из-за этого моя подруга и ее муж не могут почувствовать радость большой и дружной семьи. Я думаю, она жалеет об этом.
Поддержали бы вы своего ребенка, если бы его (ее) избранницей (избранником) стал человек другой национальности?
Если они полюбят друг друга, то я ничего не смогу поделать.
Фото: The Wall Street Journal
Дуань Жань, 37 лет, фрилансер из Пекина
Правительство объявило о том, что будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Как вы относитесь к такой инициативе?
Правительство стремится найти поддержку у населения и поддержать стабильность в обществе. Трудно сказать, чем обернутся такие нововведения. Китай слишком большой, некоторые вещи трудно предугадать.
Каковы главные препятствия для межэтнических браков в Китае?
Такие браки существуют с древнейших времен. Они существовали и без всяких поощрений. Но, исторически, вопросы ассимиляции всегда были проблемой в отношениях между ханьцами и меньшинствами.
Есть ли у вас знакомые, состоящие в межэтническом браке?
Моя тетя — хуэйка, а дядя — ханец. Единственное, что отличает их от других семей — это то, что они не едят свинину.
Поддержали бы вы своего ребенка, если бы его (ее) избранницей (избранником) стал человек другой национальности?
Меня будет заботить лишь то, какой это человек, а не его национальность.
Фото: The Wall Street Journal
Юань Цзиньмэй, 51 год, пенсионерка из Пекина
Правительство объявило о том, что будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Как вы относитесь к такой инициативе?
Я думаю, это полезное нововведение, которое поможет укрепить стабильность в обществе и наладить коммуникацию между разными народами.
Каковы главные препятствия для межэтнических браков в Китае?
Разные образы жизни могут быть препятствием.
Есть ли у вас знакомые, состоящие в межэтническом браке?
Нет.
Поддержали бы вы своего ребенка, если бы его (ее) избранницей (избранником) стал человек другой национальности?
Меня будет заботить не его национальность, а то, откуда он. Я не хочу, чтобы он жил далеко от Пекина.
Фото: The Wall Street Journal
Му Цзяньсинь, 28 лет, продавец из провинции Ляонин
Правительство объявило о том, что будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Как вы относитесь к такой инициативе?
Деньги — это не лучший способ решения межэтнических проблем. Если меньшинства получат больше свободы, лучший доступ к образованию, больше возможностей для трудоустройства, их уровень жизни вырастет, и тогда люди всех национальностей смогут жить в мире.
Каковы главные препятствия для межэтнических браков в Китае?
Если два человека по-настоящему полюбят друг друга, то для них не будет существовать никаких препятствий.
Есть ли у вас знакомые, состоящие в межэтническом браке?
Моя тетя — маньчжурка, ее муж — хуэец. А один мой одноклассник — ханец, женат на хуэйке.
Поддержали бы вы своего ребенка, если бы его (ее) избранницей (избранником) стал человек другой национальности?
Если они полюбят друг друга, национальность не будет иметь значения.
Фото: The Wall Street Journal
Чжао Цзиньчунь, 53 года, рабочий из Пекина
Правительство объявило о том, что будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Как вы относитесь к такой инициативе?
Эти нововведения ничего не изменят, потому что межэтнических браков немного.
Каковы главные препятствия для межэтнических браков в Китае?
Мне кажется, что лучше вступать в брак с представителями своей национальности, а еще лучше с теми, с кем вы выросли в одном регионе. Представители разных этносов обладают собственной индивидуальностью и привыкли к разному образу жизни. На фабрике, где я работаю, например, сложно контактировать с нашими коллегами — хуэйцами.
Есть ли у вас знакомые, состоящие в межэтническом браке?
Одна моя коллега — хуэйка, замужем за ханьцем. Дома они не едят свинину. Но муж ест свинину, когда он не дома.
Поддержали бы вы своего ребенка, если бы его (ее) избранницей (избранником) стал человек другой национальности?
Я не слишком поддерживаю межэтнические браки. Если супруги — одной национальности и из одного региона, они могут избежать множества проблем.
Фото: The Wall Street Journal
Ли Гуйчжэнь, 52 года, домработница из провинции Цзилинь
Правительство объявило о том, что будет поощрять межэтнические браки денежными вознаграждениями. Как вы относитесь к такой инициативе?
Я поддерживаю эту инициативу, так как это поможет укрепить связи между разными этносами.
Каковы главные препятствия для межэтнических браков в Китае?
Традиции и образ жизни могут быть разными, но это не самая большая проблема.
Есть ли у вас знакомые, состоящие в межэтническом браке?
Один мой родственник — хуэец, а его жена — ханька. Жена и дети едят свинину, но в присутствии мусульман стараются этого не делать.
Поддержали бы вы своего ребенка, если бы его (ее) избранницей (избранником) стал человек другой национальности?
Я с уважением отнесусь к решению своего сына. Неважно, ханькой она будет или нет. Важно чтобы она была хорошей девушкой, а ее родной город был не слишком далеко.
Подготовил и перевел: Максим Гарбарт
