Как правильно: юань или жэньминьби? Почему китайская валюта имеет два названия

Фото: delaismelo.ru

Фото: delaismelo.ru

Национальная валюта — система денежных единиц, выпускаемая центральным банком страны и используемая для расчетов внутри нее. Каждое государство использует свою валюту. Рубль в России, доллар в Америке, фунт стерлинга в Великобритании и юань в Китае.

Первые упоминания о китайской валюте были сделаны 4500 лет назад. Во время правления династии Цин (1644—1912) юанем называли круглые золотые монеты, в переводе с китайского 圆 yuán дословно означает круглый.

Серебряные монеты в Китае появились в результате торговли с европейцами. Такие деньги чеканили в основном в испанской империи, купцы расплачивались ими с торговцами в Китае.

Такая серебряная монета имела номинал в «восемь кусков» (real de a ocho) или восемь реалов, известных как песо (испанский колониальный доллар Spanish Colonial Mexican dollar) в Испании и Англии (1492—1898, конкиста, конквиста).

Европейские торговцы начали прибывать в Китай в начале 16 века, где скупали шелк и фарфор. Их китайские партнеры предпочитали брать в качестве оплаты большие серебряные монеты. Постепенно Китай стал местом сосредоточения большей части серебра, поступающей из шахт испанской Америки.

Фото: www.bbc.com

Фото: www.bbc.com

Среди китайских торговцев в течение долгого времени использовался реал, позже его стали называть «орлиный доллар» (Eagle Dollar), который производили уже в независимой Мексике.

С 1835 по 1933 год деньги в Китае называлась 两 liǎng «лян» или «таэль» (денежная единица, содержащая 10 мао или 100 кандаринам (фыням, феням)). В состав ляня входило около 37, 3 г чистого серебра. Первая китайская денежная единица в форме монеты была отчеканена в провинции Гуандун в 1890 году.

Наряду с серебряным лянем в Китае широкое распространение имели и серебряные монеты других иностранных государств.

США чеканили свои серебряные монеты, так же как Великобритания, но проницательные китайские торговцы требовали более высокого качества монет из США, так как содержание серебра в них было ниже чем в европейских.

В 1935 году было принято решение провести денежную реформу, серебряные юани были изъяты из обращения и заменены на бумажные со своим названием «фаби».

Когда в 1948 году учредили Национальный Банк Китая (People`s Bank of China), был запущен процесс унификации китайской валюты. В ноябре 1948 года её назвали «банкнотой Народного Банка Китая» (中国人民银行钞票), с января 1949 года «Новой валютой» (新币), затем «Народной банкнотой» (人民券) и только с июня 1949 года ввели название «Народные деньги Китая» жэньминьби (人民币) .

Фото: delaismelo.ru

Фото: delaismelo.ru

В международной системе жэньминьби имеет аббревиатуру CNY. Название валюты по традиции обозначают иероглифом 元 или Ұ, но часто используют и знак ¥, который порой вызывает путаницу, так как этим же символом обозначают японскую иену.

Юань состоит из 10 цзяо 角(jiǎo), а цзяо из 10 фэней 分(fēn). Бумажные купюры CNY выпускаются достоинством в 1, 5, 10, 20, 50 и 100 юаней. 1 юань также чеканят в виде монеты.

С 1948 года было напечатано 5 серий новых бумажных купюр. Последняя партия была выпущена в 1999 году. Купюры четвертой серии еще принимаются к оплате на территории Китая, но постепенно выводятся из обращения. Бумажные деньги пятой серии имеют несколько отличий от предыдущих серий. Аверс у купюр одинаковый, вне зависимости от номинала, на нем изображен портрет Мао Цзэдуна. Картинки на реверсе купюр с разным номиналом отличается. На купюре в 1 юань напечатан пейзаж озера Сиху, в 5 юань гора Тайшань, в 10 юань Пейзаж долины «Три ущелья», в 20 юаней изображен Гуйлинь, 50 юаней дворец в Лхасе и в 100 юань дом народных собраний. Для купюр разработано 11 различных уровней защиты, от визуальных до скрытых.

Фото: delaismelo.ru

Фото: delaismelo.ru

На западе часто слово «жэньминьби»(renminbi) используют вместо слова «юань», говоря, что между «жэньминьби» и «юанями» нет разницы и это взаимозаменяемые понятия. Но это не совсем так, потому что различия между ними очень тонкое. «Юань» является счетной единицей для «жэньминьби».

«Никто не против, если вы говорите о стоимости фунта, но говоря о стоимости юаня, вы вызовете неодобрение», — пишет о западной позиции в этом вопросе Пол Кругман (Paul Krugman), лауреат Нобелевский премии по экономике, пишущий для New York Times.

Юань — это счетная единица для жэньминьби. Какой-то товар может стоить 10 юаней, и не совсем правильно будет говорить, что он стоит 10 жэньминьби. Аналогию можно провести с фунтом стерлингов и £ фунтом. Что-то может стоить 1 фунт или 10 фунтов, но неверно сказать, что оно стоит 10 стерлингов. Также нельзя говорить о количестве жэньминьби или количестве стерлингов по отношению к доллару.

«Иногда я думаю, что вопрос употребления жэньминьби или юаня является зловещим заговором китайцев, разработанным специально для сдерживания людей от обсуждения китайской валютной политики», —  шутит Кругман.

Китайцы редко говорят жэньминьби или юань. Чаще используется слово «куай» (块kuài), что буквально означает «кусок». «Куай» является разговорным, как «quid» в Великобритании и «buck» в США, однако оно используется в современном китайском от Пекина до Тайваня.

Тоже самое происходит с более мелкой единицей цзяо (角 jiǎo), которую большинство китайцев называют «мао» (毛 máo).

Ошибочно подозревать связь между «мао» и фамилией бывшего китайского государственного и политического лидера Мао Цзэдуна (毛泽东 máo zédōng 1893―1976). Хотя иероглиф «мао» совпадает с фамилией Великого кормчего, слово использовалось задолго до его прихода к власти.

Подготовила Ольга Селиверстова

Поделиться:


  1. вывоз мусора спб

    Неукоснительное выполнение взятых на себя обязательств. Вывоз мусора является платной услугой нашей компании.
    http://lenmusor.ru/komarovo.php
    Экономия финансов: мы всегда готовы предложить Вам выгодную цену.

  2. jackrow

    A generic drug is made with the same active ingredients and is available in the same strength and dosage form as the equivalent brand-name product.
    Not Just Recipes But has been charged – for the cure of male reproductive system.
    However, constant changes in information resulting from continuing research and clinical experience, reasonable differences in opinions among authorities, unique aspects of individual clinical situations, and the possibility of human error in preparing such an extensive text mean that other sources of medical information may differ from the information on this site.

    kamagra 100 mg oral jelly

  3. SteveKex

    line [url=http://viagradnt.com]canadian pharmacy viagra[/url] real [url=http://cialisdnt.com]cheap cialis online[/url] scarcely [url=http://paydaydnt.com]personal loans[/url]

  4. GordonArbic

    buy levitra online in indiabuy levitra in the ukbuy levitra germany
    buy levitra in perthwhere can i buy levitra onlinebuy genuine levitra levitra online orderbuy levitra online europe
    online purchase of levitrarxmeds hub order levitra onlineeurope meds online buy levitra

  5. Carloscrync

    buy levitra 20 mg buy levitra using paypal
    buy levitra online in canadacheap generic levitra indiabuy levitra in australia rxmeds hub order levitra onlinebuy levitra discount
    where to buy generic levitra onlineis it legal to order levitra onlinecheap levitra online

  6. Richardpaite

    buy cialis in puneorder internet cialismost reliable place to buy cialis online
    buy cialis from australiabuy cialis cheap us pharmacy cheap cialis melbourne purchase generic cialisbuy cialis 60 mg online
    order cheap cialis onlinebuy cialis in arizonabuy cialis generic india

  7. GordonArbic

    order levitra canadawhere to buy levitra in the philippinesbuy levitra online cheap
    cheap real levitracheap levitra 10mgwhere can you buy levitra online order generic levitra onlinebuy generic levitra from india online
    buy cheap levitra ukbest buy for levitrabuy generic levitra from india online

  8. ManuelUncop

    buy levitra online 7buy levitra irelandbuy levitra online 24h
    where can i buy levitra cheap cheapest price for levitra buy levitra 5mg buy levitra canadapurchase generic levitra
    is it safe to buy generic levitrabuy levitra bootsbuy levitra cialis

  9. RonCise

    Acheter Du Cialis En Europe Cialis Generique Canada Bentyl Without Dr Approval Mastercard Quick Shipping buy viagra Get Suprax Shipped Next Day Can Buy Nootropil Cheap Levitra Professional

  10. RonCise

    Keflex Purpose Acheter Cytotec Internet Discard Amoxicillin After Expire viagra Pregnancy After Propecia Krankenkasse Levitra Rezeptfrei Levitra Vardenafil 10 Mg

  11. </