Этикет WeChat: что на самом деле значат эмодзи в Китае

Этикет WeChat: что на самом деле значат эмодзи в Китае

Изображение: WeChat

Изображение: WeChat

Если отправить китайскому другу обычный смайлик 🙂, то собеседник может странно на вас посмотреть. Казалось бы, это один из простых эмодзи, но китайцы используют его исключительно в деловых переписках. У других привычных смайликов в Китае тоже есть свои оттенки значений. Выходит, в популярнейшем сервисе Китая WeChat действует свой эмодзи-этикет, рассказывает Abacus News.

WeChat-ом пользуются более миллиарда человек. Через WeChat китайцы общаются, расплачиваются в магазинах, заказывают билеты в кино, оплачивают счета за свет и виду, а так же играют в миниприложениях.

В мессенджере за почти 10 лет сложился свой этикет для переписки, а привычные эмодзи в Китае могут иметь другой смысл. Например, смайлик, который ковыряется в носу. Он сообщает, что собеседник услышал или увидел что-то очень глупое.

Если вы пишете с просьбой об услуге, то лучше отправить эмодзи, который нервно улыбается от смущения. Если просите у начальника отгул, уместным считается эмодзи с широко открытыми умоляющими глазами.

Взгляните на 👋. В WeChat-версии он выглядит иначе, с лицом. Для нас этот смайлик означает попрощаться. В Китае это значит, что собеседник сказал что-то слишком неразумное, поэтому получатель больше не хочет с ним разговаривать.

Изображение: WeChat

Изображение: WeChat

WeChat собирает о своих пользователях информацию и ежегодно публикует интересные подборки. Так, данные за 2018 год показывают, что пользователи разных поколений предпочитают разные эмодзи.

Китайцы, рожденные после 2000 года, любят эмодзи-фейспалм, который плачет от смеха. Согласно статистике, молодые люди мало спят, поздно ложатся и рано встают. Они более активны после 10 вечера, по сравнению с предыдущим годом стали покупать на 200% больше сладостей, десертов и холодных напитков.

Дети 1990-х чаще используют смеющийся и плачущий смайлик 😂. Этот эмодзи популярен во всем мире: смайлик даже стал Словом года 2015 по версии Oxford Dictionary. WeChat утверждает, что китайцы за 20 поздно просыпаются и чаще других пользуются общественным транспортом. Их предпочтения в литературе за три года поменялись. Если раньше они читали в основном контент из таблоидов, то сейчас им больше нравятся статьи о бытовых взаимоотношениях и лайфхаках.

Поколение 80-х интересуется государственными делами Китая, тратит все силы на работу, а их любимый эмодзи улыбается во все зубы 😁.

Рожденные в 70-х как будто стесняются проявлять чувства в онлайне, потому что их ходовой эмодзи прикрывает рот 🤭. Это поколение больше всего уделяет внимание ленте с обновлениями от друзей WeChat — разделу Moments (朋友圈 péngyouquān).

Китайцам старше 55 лет нравится эмодзи с большим пальцем вверх 👍. Их социальная жизнь, включая покупки в интернете, бьет ключом в дневное время, а еще они привыкли вечерами звонить детям по видеосвязи. Их литературные предпочтения — статьи о поддержании здоровья.

Подготовила Елизавета Петрова

Поделиться: